shuǐ水hè鹤

现代文翻译

鸳鸯和㶉鶒相伴亲昵，难道不比你令人惭愧吗

羽毛比雪还要洁白，身处群中却卓然出众

静静栖巢于孤岛之上，伴着清冷的月光

归去的路上清晰可见，飞翔鸣叫的声音即可听闻

词语注释

文学赏析

齐己此诗咏鹤，起笔便别出心裁——不直接写鹤，而先引鸳鸯、㶉鶒作陪衬。"鸳鸯与㶉鶒，相狎岂惭君"，这两类水鸟以成双成对著称，诗人却反问：它们亲昵相伴，难道不比得上你吗？一个"惭"字，看似自谦，实则反衬鹤之孤高——鸳鸯㶉鶒虽亲密，终究流于俗艳，而鹤的清冷姿态，岂是它们能比拟的？

颔联"比雪还胜雪，同群亦出群"是全诗最精彩的对仗之一。"比雪还胜雪"写鹤羽之白，不满足于"如雪"的常规比喻，而是层层递进——雪已极白，鹤却"还胜"，这种比较本身就带有傲气。"同群亦出群"则写鹤之品格：虽栖身群鸟之中，却自不同流。两句一写形貌，一写气度，形神兼备。

颈联"静巢孤岛月，寒梦九皋云"转入意境营造。"孤岛"与"九皋"两个空间意象，一近一远，一实一虚。鹤栖孤岛，伴月而眠；梦魂却已飞向遥远的沼泽云霄。"寒梦"二字尤妙——梦本无形，何以言寒？这是因为诗人将鹤所处环境的清冷、气质的高洁，投射到了它的梦境之中。这一联被明代胡应麟评为"清绝"，正是因为它不写鹤之动作，而写鹤之境界。

尾联"归路分明过，飞鸣即可闻"收束自然。鹤终将离去，但它的踪迹清晰可辨，它的鸣叫声随风可闻。这里没有依依不舍的缠绵，只有目送中的淡然——正如鹤本身的气质，不滞于物，不困于情。全诗由比衬起，经形貌、气度、境界三层推进，最终归于淡远，结构严谨而不露痕迹。