jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见wàng王huà化

现代文翻译

带病起身便看见太平的教化，这古帝乡处处洋溢着和乐的气氛

清晨的烟雾凝结着祥瑞的紫气，傍晚的景色化作金黄的云彩

四野田间传唱着丰收的歌声，千家万户歌颂着安乐康泰

我这老身至今还未死去，还能吟咏这美好的风光

词语注释

文学赏析

这首五律作于诗人病愈之初，题为“杂题一十五首”之一，全篇却不见病余的衰飒，反透出一种老僧入定般的澄明与温厚。首联“病起见王化，融融古帝乡”起笔便定下基调：病榻之上，视野虽窄，心境却宽。诗人将个人的病痛置于宏大的时代背景之下，所谓“王化”，并非空洞的政治口号，而是他眼中那个如上古尧舜之世般和乐融融的“帝乡”。一个“见”字极妙，暗示这种太平气象并非遥不可及，而是病中静观即可得见的日常实景。

颔联“晓烟凝气紫，晚色作云黄”是全诗炼字最精警之处。诗人不写阳光明媚，而写晨昏之际的光色变幻。“凝”字赋予紫气以质感，仿佛那朝霞的祥瑞之气真的凝结在晓烟之中；“作”字则写出了暮色由昼入夜的转化过程，云气染成金黄，既是写实，又暗合“王气”之象。这一联对仗工整而不板滞，色彩浓丽而不俗艳，在病中的静观里，连光线的流动都显得格外庄重。

颈联“四野歌丰稔，千门唱乐康”由景入情，由静转动。田野间传来丰收的歌声，千家万户唱着安康的曲调。这里没有使用“遍”“满”等夸张副词，而是用“四野”对“千门”，“歌”对“唱”，“丰稔”对“乐康”，以平实的铺陈展现出社会底层的真实欢愉。这种欢愉不是上层建筑的装饰，而是百姓日用而不知的实在生活。

尾联“老身仍未死，犹咏好风光”看似平淡，实则蕴含着深沉的生命哲学。诗人以“仍未死”自况，并非庆幸苟活，而是感激上天让自己在太平盛世中得以苟全，得以用残年咏叹这大好风光。齐己作为诗僧，其诗风素来清淡，此联更见其晚年心境：不悲老，不叹病，只以一颗平常心，记录并赞美眼前的盛世气象。全诗语言浅近，却因情感真挚、观察细致而显得格调高远，堪称齐己晚年诗作中的平和之作。