jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见tái苔qián钱

现代文翻译

病中起身看见苔藓如铜钱般铺地，圆圆的苔钱遍布庭院

儿童想扫去苔钱却扫不破，大小苔钱子母相连贴地而生

苔藓曾滋润过屋舍吗？不过是沿着墙壁徒然惹人怜惜

白白地被人当作铜臭之物，空让外人传扬议论

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为"病起见苔钱"，看似咏物，实则借苔藓之微物，发身世之感慨。全诗以"苔钱"为线索，层层递进，由景入情，由情入理，最终归结于对世俗价值观的冷峻审视。

首联"病起见苔钱，规模遍地圆"，点明时节与心境。新秋病起，诗人目光所及，皆是满地圆形苔藓。一个"病"字，奠定了全诗萧瑟的基调；一个"见"字，暗示了诗人目光的漫无目的与内心的空落。苔钱"遍地圆"，看似生机盎然，实则荒凉无人问津——这正是诗人病后心境的投射：世界依旧运转，但已与己无关。

颔联"儿童扫不破，子母自相连"，笔锋一转，引入儿童意象。儿童天性好奇，欲扫去苔钱，却"扫不破"——苔藓贴地而生，根须细密，岂是稚子之力所能清除？"子母自相连"一句，既写苔钱形态，又暗喻某种无法割舍的羁绊。这里的"子母"，既可指苔钱大小相叠，也可引申为诗人对过往岁月的牵念，或对世俗羁绊的无奈。

颈联"润屋何曾有，缘墙谩可怜"，是全诗转折的关键。苔藓生于阴湿墙角，看似能"润屋"，实则毫无用处；世人怜惜其绿意，不过是"谩可怜"——徒然的怜悯。齐己以苔钱自况：身为僧人，栖身寺院，看似清幽，实则无用世之才；世人对其"可怜"，不过是表面的同情，而非真正的理解。这一联的冷峻，在于诗人看透了"有用"与"无用"的世俗标准，也看透了自身在世俗眼中的位置。

尾联"虚教作铜臭，空使外人传"，是全诗的点睛之笔。"铜臭"典出《三国志》，原指金钱的污浊之气，此处反用其意：苔钱形似铜钱，却无金钱的实用价值，徒然被外人传为"铜臭"。齐己借此讽刺世俗对金钱的崇拜——世人追逐铜臭，而真正的价值（如苔钱的自然之美、诗人的清高之志）却被忽视。一个"虚"字，一个"空"字，道尽了诗人对世俗价值观的鄙夷与无奈。

全诗以苔钱起，以铜臭结，意象鲜明，寓意深远。齐己身为诗僧，其诗往往在咏物中寄托身世之感，此诗便是典型代表。诗中既有对自然的细腻观察，又有对世俗的冷峻批判，更有对自身处境的深刻反思，堪称齐己咏物诗中的佳作。