jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见qiū秋shàn扇

现代文翻译

病中看见这秋扇，在风中忽然领悟到感伤

想到我正处在咽绝烦热的病中，多亏它送来清凉

沙洲上的白鹭仿佛摇动着身影，汀洲的莲花好似绽放着香气

不同于班婕妤的怨歌，这里寄托的并非对君王的怨恨

词语注释

文学赏析

齐己此诗最耐人寻味处，在于对'秋扇'意象的翻案。自班婕妤《怨歌行》以'秋节既至，箧笥藏之'喻美人见弃以来，秋扇便成了宫怨的固定符号。但齐己笔下的秋扇，却与那套悲秋怨君的逻辑截然不同。

首联'病起见秋扇，风前悟感伤'，看似承袭旧调——病中见扇，本应触发身世之悲。然而颔联笔锋一转：'念予当咽绝，得尔致清凉'。诗人不怨弃置，反谢其功。'咽绝'二字极言病中烦热难耐之状，而秋扇恰在此时送来清凉。这里的逻辑是：有用则留，无用则藏，各得其所，何怨之有？

颈联'沙鹭如摇影，汀莲似绽香'是全诗最精彩的写景之笔。诗人病起凭栏，目光从手中的扇子移向窗外：沙鹭扑翅，影子摇曳；汀洲莲花，暗香浮动。这两个比喻——'如摇影''似绽香'——不仅写出了夏秋之交的生机，更暗示了诗人内心的转变：他不再困守于'被弃'的怨怼，而是从自然景物中感受到了生命的律动。扇子的清凉让他得以病体稍安，从而有余力欣赏这'沙鹭''汀莲'。

尾联'不同婕妤咏，托意怨君王'直接点明立意。齐己明确宣告：我写秋扇，不是为了效法班婕妤怨君，而是借它表达对生命的另一种态度。这种态度，与齐己作为诗僧的身份不无关系——佛家讲随缘自在，不执于得失。扇子该藏时藏，该用时用，本是无心之物，人心自生悲欢罢了。

此诗之妙，在于以旧意象写出新境界。它不是简单的'反宫怨'，而是通过病中见扇这一具体情境，完成了一次从'怨'到'悟'的精神跨越。