jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见cuī衰yè叶

现代文翻译

病愈后看见凋零的枯叶，飘摇的样子就像我自己的身体

偶然乘着风似乎带着韵律，刚刚落地时还一尘不染

纵然红叶沾上了露水显得鲜艳，怎比得上绿叶曾带过的春光

因为感伤这心中的怀抱，姑且寄情写下这一首新诗

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐诗僧，其诗风素来以清苦淡远著称，这首《病起见衰叶》正是其“苦吟”风格的缩影。诗人病起之际，目光所及并非繁花似锦，而是一片飘零的衰叶。首联“病起见衰叶，飘然似我身”，起笔便建立了一个互文关系：叶之飘零即人之病弱。一个“似”字，将物我界限消融，叶的形态成了诗人身体状况的镜像，那种摇摇欲坠、无法自主的飘然感，既是写叶，也是写人。

颔联“偶乘风有韵，初落地无尘”是全诗最见功力之处，也是齐己炼字的典型体现。“有韵”二字极妙，风本无形，叶落本无声，但诗人偏说风中带着韵律，落地一尘不染。这并非写实，而是诗人主观心境的投射——即便身处病弱衰败之境，仍追求一种超脱尘俗的清高姿态。这里的“无尘”不仅是写叶落之轻，更是写心境之净，暗示诗人虽身陷病痛，精神却不愿随波逐流。

颈联“纵得红沾露，争如绿带春”通过红绿对比，进一步升华了审美取向。红叶虽艳，终是秋之末路；绿叶虽淡，却曾带过春意。诗人并非不知红叶之美，而是认为那带着露水的残红，终究比不上曾经绿意盎然的春光。这是一种对生命本真状态的眷恋，也是对迟暮之悲的委婉抗拒。

尾联“因伤此怀抱，聊寄一篇新”收束全篇，点明题旨。诗人因叶而伤怀，却又不沉溺于悲伤，而是将这份感慨化作一首新诗。这种“聊寄”的态度，体现了僧人特有的豁达与自我排遣能力。整首诗由景入情，由情入理，语言清丽而不雕琢，而不晦涩，充分展现了齐己作为诗僧的独特审美追求。