jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见tíng庭bǎi栢

现代文翻译

病愈后看见庭院中的柏树，那青青的绿意我竟有些承受不起。

勉强扶起干枯消瘦的骨躯，勉力面对那岁寒不凋的坚贞之心。

风韵不及疏竹那般清雅合群，根须却容许片石挤压侵入。

身体衰残却仍想着长寿，时常倚靠栏杆闲适吟诗。

词语注释

文学赏析

此诗作于齐己病愈之后，时值荆州新秋。诗人以庭柏自况，写病起所见，实写心中所感，是一首典型的咏物抒怀之作。

首联'病起见庭柏，青青我不任'，开篇即点出'病起'与'柏'两个核心意象。'青青'写柏树之苍翠茂盛，'我不任'三字却陡然一转——那盎然的绿意，诗人竟有些承受不起。为何？因为生命的对比太过强烈：柏树常青，而自己病后衰残。这一'任'字，写出了诗人面对生机时的心理重负，不是不爱，而是自愧不能与之比肩。

颔联'力扶乾瘦骨，勉对岁寒心'是全诗最见力度的两句。'力扶'与'勉对'两个动词，写出了诗人强撑病体的状态。'乾瘦骨'与'岁寒心'形成鲜明对照：外形是枯槁的，内心却仍守着松柏般的节操。这里化用《论语》'岁寒然后知松柏之后凋'的典故，但齐己不是旁观者，他是那株在寒风中勉强挺立的松柏。一个'勉'字，写出了坚持的不易，也写出了坚持的可贵。

颈联'韵谢疎篁合，根容片石侵'转而写柏树之处境。'韵谢'谓柏树的风韵不及疏竹那般清雅合群，'根容片石侵'则写其根须被石块挤压，却仍能生长。这是写柏，也是写人——诗人自谦不如那些才俊之士，但即便身处逆境，也要顽强生存。

尾联'衰残想长寿，时倚就闲吟'收束全篇。身体虽衰残，却仍向往长寿；只能时常倚靠栏杆，闲适吟诗。这里的'想'字值得玩味——不是'求'，不是'盼'，而是'想'，一种带着无奈却又未完全放弃的复杂心境。'闲吟'二字，既是病后生活的真实写照，也是一种精神上的自我安顿。

全诗以柏自喻，语言简淡，情感深沉。病起之身与岁寒之心，衰残之体与长寿之想，构成了一组组张力，读来令人动容。