jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见tíng庭lián莲

现代文翻译

病后初起看见庭院中的莲花，风吹荷叶发出飒飒的声响

花开时曾闻到浓郁的香气，如今只能在枕上细细回味那萦绕不绝的香韵

这莲本该生长在宽阔的沧江之上，却被移植到这小小的碧沼之中

却想起那寺庙之中，莲叶在更漏声中连成一片

词语注释

文学赏析

这首诗以病起所见之莲为线索，串联起空间与记忆的双重维度，写出了齐己晚年特有的清寂与禅意。

首联“病起见庭莲，风荷已飒然”，起笔平淡却暗藏机锋。诗人病后初起，目光所及是庭中莲花，但一个“飒然”二字，瞬间将夏日的繁盛转为秋日的萧瑟。这不仅是季节的转换，更是心境的投射——病体虚弱，对风声格外敏感，那飒飒风声仿佛也在叩问生命的凋零。

颔联“开时闻馥郁，枕上正缠绵”，转入回忆与当下的交织。想当初花开之时，香气浓郁扑鼻，而如今只能在枕上细细品味那萦绕不绝的余香。“缠绵”一词用得极妙，既写香气之不散，也写病中之人的思绪之纠葛，虚实相生。

颈联“本在沧江阔，移来碧沼圆”，笔锋陡转，由眼前之景推向空间之远。这莲本该生长在宽阔的沧江之上，如今却被移植到这小小的碧沼之中。这一“阔”一“圆”的对比，不仅是空间的压缩，更隐含了诗人对自己身世飘零、远离故土的感慨。齐己早年游历江湖，晚年寄居寺院，这“移来”二字，或许正是他人生轨迹的写照。

尾联“却思香社里，叶叶漏声连”，收束于禅院的长夜。诗人思绪飘向远处的香社（寺庙），想象那里的莲叶在漏声中连成一片。漏声连绵，暗示长夜难眠，也暗示禅意的幽深。全诗由病起之景，写到风中荷声，再到枕上香韵，最后归于寺中漏声，层层递进，意境由实入虚，由近及远，最终在一种清冷而宁静的氛围中结束，体现了齐己作为诗僧特有的空灵与孤寂。