jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见tíng庭jú菊

现代文翻译

病中醒来看见庭前的菊花，它们竟没费什么栽种功夫

竟能经过我卧病在床的时日，相互倚靠自成一片花丛

翠绿的萼片低垂含着露水，金黄的花瓣在风中轻轻俯仰

哪里知道我爱这菊花，并不是因为酒杯中的菊酒

词语注释

文学赏析

这首五律作于齐己病愈之后，地点在荆州。诗人起笔便有一种自嘲式的轻松——'病起见庭菊，几劳栽种工'，病中醒来，看见庭前的菊花，不禁感叹：这花倒是没费什么栽种功夫，自己倒白白劳神了一场。这里的'几劳'二字，看似轻描淡写，实则暗含了诗人对生命力的敬畏：菊花不需要精心呵护，它自己就长得很好，而自己却病了一场。

颔联'可能经卧疾，相倚自成丛'进一步展开这一思考。菊花经过诗人卧病期间的冷落，非但没有凋零，反而'相倚自成丛'，开得更加繁茂。这里'可能'二字用得极妙，它不是疑问，而是一种惊叹的语气——'竟能'、'竟然'。诗人将菊花拟人化，说它们相互倚靠，自成一片，既写出了菊花的生命力，也暗喻了诗人在病中感受到的那种孤独中的相互扶持。

颈联'翠萼低含露，金英尽亚风'是全诗写景的精华。翠绿的萼片低垂，含着晨露；金黄的花瓣在风中轻轻俯仰。'低含'与'尽亚'两个动词，写出了菊花在风露中的姿态——不是傲然挺立，而是低眉顺眼，含蓄内敛。这种姿态，恰恰契合了诗人病后的心境：不再张扬，不再激烈，而是安静地接受生命的起伏。

尾联'那知予爱尔，不在酒杯中'是全诗的点睛之笔。世人爱菊，多是因为菊花可以入酒，有延年益寿的功效；但诗人说，我喜爱这菊花，并不是因为酒杯中的菊酒，而是因为它本身的生命姿态。这一转折，将全诗从写景提升到了抒怀的层面，表达了诗人对自然之美的纯粹欣赏，也暗示了他病后对生命意义的重新思考：真正的美，不在于实用，而在于存在本身。