jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见tíng庭shí石

现代文翻译

病中初见庭中的石头，哪里知道它已经过了整个夏天的安眠

不能换得药钱来治病，白白地只长出苔藓如铜钱

翠绿的颜色让人忆想它曾生长在水光潋滟的深渊

青色的身影让人思念它曾沐浴在瀑布飞溅的山崖边

山寺的僧人应该会嘲笑我，将本应生于岩壑的石头细碎地种植在阶前

词语注释

文学赏析

齐己这首五律以庭石为题，却写尽了病中人的精神漂泊与归隐之思。起句"病起见庭石，岂知经夏眠"看似平淡，实则暗藏机锋——诗人病中初见庭石，惊觉夏日已逝，一个"岂知"道出了病榻昏沉、不知时节流转的恍惚感。石本无情，却因诗人久卧病中而成为时光的见证者。

颔联"不能资药价，空自作苔钱"是全诗最见巧思之处。苔钱本指苔藓圆如铜钱之状，诗人却反用其意：庭石不能换药钱，只能白白生出苔藓。这里既有自嘲，又有无奈——病中贫困，连庭石都成了无用的摆设。然而正是这种"无用"，引出了颈联的奇想。

"翠忆蓝光底，青思瀑影边"一联，诗人由庭石之青翠，忆想它曾生长于蓝光潋滟的水底、瀑布飞溅的山崖。一个"忆"字、一个"思"字，将庭石拟人化，仿佛它也在怀念往昔的自由与壮美。这两句对仗精工，"蓝光底"与"瀑影边"意象清奇，写出了庭石本应属于的辽阔天地，与如今困于庭阶的处境形成强烈反差。

尾联"岩僧应笑我，细碎种阶前"收束全篇，意味深长。岩僧笑诗人将本应生于岩壑的庭石，细碎地种植在阶前——这何尝不是笑诗人自己？诗人本有隐逸之志，却因病困顿，不得其门而入。"细碎"二字，既写庭石之渺小，也写诗人处境之局促，更暗含对世俗羁绊的无奈。

全诗以石自况，借物抒怀，将病中困顿与归隐之思融为一体，语言清丽而不失深沉，是齐己咏物诗中的佳作。