jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见tíng庭shā莎

现代文翻译

病初愈看见庭院中的莎草，绿色的台阶旁竹子长得繁茂

想绕行近看却还未得逞，静下心来聆听又该是何等情景

蟋蟀在幽暗中发出声响，蟪蛄在深处放声歌唱

并非因为田地狭窄多余，才任凭它们枝叶扶疏摇曳

词语注释

文学赏析

齐己此诗作于病起之后，视角落在庭园一隅的莎草与虫鸣上，看似闲适，实则藏着病中人特有的敏感与孤寂。

首联“病起见庭莎，绿阶傍竹多”，开门见山点出“病起”这一特殊时段。病中初愈，百无聊赖，目光所及，唯有阶前绿莎与修竹。一个“见”字，看似平淡，实则暗示了诗人视线之漫无目的——他并非刻意寻景，而是病体初苏，心神未定，目光自然垂落，撞见了这一片绿意。莎草本寻常，但在病中人的眼里，那满阶的绿却显得格外浓郁，仿佛要溢出画面来，与竹影相映，构成了一幅清冷而幽静的庭院图景。

颔联“绕行犹未得，静听复如何”，笔锋一转，由视觉转入行动与听觉。诗人想走近莎草细看，却因病体虚弱而“犹未得”，只能退而求其次，静坐聆听。这一转折极见功力：“绕行”是动的渴望，“静听”是静的妥协。病中的无奈与对自然的亲近欲，在“犹未得”与“复如何”的反复低回中，化作一声轻轻的叹息。他不直接写虫鸣，而写“听”的动作与心境，以静制动，愈显庭院之幽深。

颈联“蟋蟀幽中响，蟪蛄深处歌”，视听结合，将秋意推向高潮。蟋蟀在幽暗处低吟，蟪蛄在深林里高歌，一“响”一“歌”，一幽一深，层次分明。虫声非但不扰人，反而以动衬静，让这病中的庭院更显空灵寂寥。齐己作为诗僧，对自然之声有着超乎常人的敏感，他笔下的虫鸣，不是喧闹，而是一种与病体相安共处的清音，是秋夜独有的禅意。

尾联“不缘田地窄，剩种任婆娑”，看似写景，实则寄意。诗人说，这莎草并非因为田地狭窄而多余，而是任由其扶疏摇曳，自有一番生机。这既是写草，也是写人——病中的齐己，虽身困庭院，心却如这莎草般，虽处幽僻，仍保有一份自在与从容。全诗语言清浅，意境幽远，在病起之日的闲愁中，透出一种淡淡的禅悦与对自然生命的深情凝视。