jīng荆zhōu州xīn新qiū秋bìng病qǐ起zá杂tí题yī一shí十wǔ五shǒu首 bìng病qǐ起jiàn见qiū秋yuè月

现代文翻译

病中起身看见秋月，正当十五月圆之时

清冷的月光应当照见我，这幽深的思绪又能与谁共语

可惜久坐身体依然疲倦，勉强吟诗气息尚且虚弱

明年我就七十六岁了，约定那时身体康健再聚

词语注释

文学赏析

齐己这首五律以病后见月为引，却无寻常悲秋之态，反生出一种与衰老和解的从容。首联“病起见秋月，正当三五时”，起笔平淡，却暗含深意——病中醒来，恰逢月圆，这“正”字既是时间的精准，也是心境的安定。秋月清辉，本易引人愁思，但诗人笔锋一转，道出“清光应鉴我，幽思更同谁”。这里“鉴”字用得极妙，月光如镜，照见的不仅是病体，更是灵魂深处的孤独。然而“更同谁”三字，并非真的无人共语，而是说这份幽思太过私密，即便月华如水，也难以真正与人分享。这种孤独感，在“惜坐身犹倦，牵吟气尚羸”中得到了生理层面的印证。诗人想久坐赏玩，身体却已疲倦；想吟诗遣怀，气息却已衰弱。这两个“犹”“尚”字，写出了病后之躯的无奈，却也透出一种不肯屈服的韧性——即便气力不济，仍要“牵吟”。尾联“明年七十六，约此健相期”是全诗最动人之处。诗人并非在感叹生命将尽，而是在与明月、与自己立下约定：明年此时，若能康健，定要再聚。这种对未来的期许，超越了病痛的当下，展现出一种豁达的生命态度。齐己晚年诗风趋于平淡自然，此诗正是代表——不事雕琢，却字字真情，在清冷的秋月与病弱的躯体之间，开辟出一片温暖的精神空间。