sòng送rén人yóu游wǔ武líng陵xiāng湘zhōng中

现代文翻译

为了您吟歌行乐，向西南方进入武陵之地

风烟之中没有战士，宾客榻上只有吟诗的僧人

群山环绕着军城层层叠叠，江水紧邻着寺阁高耸入云

游遍了幽静的胜景之后，在清澈澄明的湘水上泛舟

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤别窠臼，而是以清旷之笔为友人描绘了一幅湘中行乐图，读来令人心旷神怡。

首联“为子歌行乐，西南入武陵”破题直写，点明友人西去武陵的目的——不是羁旅愁苦，而是“行乐”。一个“歌”字，奠定了全诗轻快明朗的基调，仿佛送行者本人也随友人一同神游那片山水。

颔联“风烟无战士，宾榻有吟僧”是全诗最见功力的一联。诗人抓住了湘中地区特有的社会风貌：这里没有战火烽烟，只有宁静的风烟；这里没有迎来送往的俗吏，只有煮茶吟诗的僧侣。“无战士”三字，既写出了晚唐时期这一方水土的相对安宁，也暗示了友人此行可以摆脱乱世奔波之苦；“有吟僧”则勾勒出当地浓厚的文化氛围。这一联对仗工整，以“无”对“有”，以“战士”对“吟僧”，一武一文，一静一动，将湘中的清幽与雅致刻画得入木三分。

颈联“山绕军城叠，江临寺阁层”转而写景。群山环绕着军城，层层叠叠；江水紧邻着寺阁，高高耸立。这两句写出了武陵山水的雄奇与寺庙建筑的高峻，画面感极强。“叠”字写出山势之重，“层”字写出楼阁之高，视觉上的纵深感扑面而来。

尾联“遍寻幽胜了，湘水泛清澄”收束全篇，以景结情。友人游遍了幽胜之地后，将在清澈澄明的湘水上泛舟而行。这一“泛”字，既写出了水面的平静，也写出了心境的澄澈。全诗至此，送别之意已化为对友人美好旅程的祝福，余韵悠长。