sòng送rén人nán南yóu游

现代文翻译

且听我吟诵这首赠别之诗，你这一去便是蒙州

瘴疠之地频频听闻，连边鸿也不愿飞越

蛮地的鲜花深处藏着孔雀，野石之间犀牛踪迹难辨

到了那里有谁可以慰藉你，幸运的是有知音的郡侯相伴

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入唐人送别诗常见的悲切窠臼，反而在荒远中寻得一丝慰藉。

首联“且听吟赠远，君此去蒙州”，起笔平实。“且听”二字，像是诗人吟罢诗句，抬头对友人说的——你这一去，就是蒙州了。蒙州在唐代属岭南，是典型的贬谪远游之地，诗人不写“惜别”，而写“赠远”，重心落在以诗相赠这一文人传统上，奠定了全诗清瘦的基调。

颔联“瘴国频闻说，边鸿亦不游”是全诗最见功力的一联。瘴疠之地，常人闻之色变，连边塞的大雁都不愿飞越——“亦不游”三字极有分量。鸿雁尚且止步，人何以堪？这一联没有直接写恐惧，而是借“边鸿不游”这一自然意象，侧面烘托出蒙州的荒僻与险恶。这种以物衬境的手法，比直陈“此地可怕”要含蓄有力得多。

颈联“蛮花藏孔雀，野石乱犀牛”，笔锋一转，从阴森瘴疠切换到奇丽蛮荒。孔雀藏于繁花深处，犀牛散于野石之间——“藏”与“乱”两个动词用得极精。一个“藏”字，写出蛮花的繁茂幽深，孔雀隐现其间，若即若离；一个“乱”字，既写野石嶙峋错落之态，也暗示犀牛奔突其间、踪迹难寻的动态。这一联画面感极强，色彩斑斓，与上联的阴郁形成鲜明对照，仿佛诗人想告诉友人：此地虽远，却也有其独特的生机与野趣。

尾联“到彼谁相慰，知音有郡侯”，看似宽慰，实则暗藏深意。诗人先设一问：到了那里，有谁可以慰藉你呢？随即自答：有知音郡侯在。这一转折，既体现了对友人的鼓励，也暗示了诗人对友人仕途或人脉的了解。齐己作为僧人，与地方官员多有交往，此处的“知音”未必是泛泛之交，而是实有所指。

全诗结构严谨，由赠别起，经瘴疠之险、蛮荒之美，终于知音之慰，层次分明。语言清瘦而不枯淡，写景奇崛而不怪诞，在晚唐诗风中别具一格。