xiè谢xū虚zhōng中shàng上rén人wǎn晚qiū秋jiàn见jì寄

现代文翻译

在楚地之外，我们仍有诗文唱和的雅谊，如今在荆门收到了你的音信。

几重深深的离别之意，都浓缩在这一首晚秋的诗篇之中。

夕阳西下，暮雨沉沉，群山仿佛被雨水压入大地；池塘里莲花凋零，秋水已满。

我登上楼台试着向南眺望，因为你的缘故，触动了我的归乡之思。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，写于晚年寄赠僧友虚中，通篇不着一个“愁”字，却把晚秋怀人的苍凉写得入骨。首联“楚外同文在，荆门得信时”，起笔平淡，却暗藏机锋。“同文”二字点出二人僧侣身份与诗文唱和的雅谊，而“得信时”三字，则暗示音书久绝，一旦得信，欣喜与感慨交织。颔联“几重相别意，一首晚秋诗”，是全诗情感的核心枢纽。“几重”与“一首”形成强烈的数量对比——离愁别绪层层叠叠，重得难以言说，最终却只能浓缩进“一首”诗中。这种以少总多的写法，正是中国古典诗歌“言有尽而意无穷”的典范。颈联“日暮山沈雨，莲残水满池”，笔锋陡转，由情入景，且是全诗最精彩的一联。诗人不写“雨落”，而写“山沈”；不写“池满”，而写“莲残”。“沈”字赋予山以重量，仿佛暮雨将群山压入大地；“残”字则写出莲花凋零后的萧瑟。这两句不仅是写景，更是诗人内心孤寂苍凉的外化——日暮途远，繁华已逝，唯余满池秋水，冷冷清清。尾联“登楼试南望，为子动归思”，以动作收束全篇。“试”字极妙，写出了诗人欲望又止、犹豫徘徊的心理；“动归思”三字，则将前文所有的离愁、秋意、残莲，最终归结为一种想要归去的冲动。全诗由信及诗，由诗及景，由景及情，层层递进，结构谨严，语言清瘦，正是齐己作为“江湖诗派”代表人物的典型风格。