jì寄dōng东lín林yán言zhī之chán禅zi子

现代文翻译

听说送别你之后，幽静的院门紧闭，青苔如铜钱般铺满地面

这让我连吟诗的兴趣都废弃了，又听说你的病还没有痊愈

听着秋声我只困倦地坐着，害怕见客只好假装睡觉

可惜东窗的明月，只能在无聊中度过这一年

词语注释

文学赏析

齐己作为唐代诗僧，其诗风多以清苦闲淡著称，这首《寄东林言之禅子》正是其晚年心境与友情的真实写照。诗题中的“东林”指庐山东林寺，“言之禅子”即友人之法号。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅病中寂寥的秋夜图景。

首联“闻思相送后，幽院闭苔钱”，起笔点出送别友人后的空寂。一个“闭”字极有分量，不仅写出了院门久不开启的冷清，更暗示了诗人因友人离去而生的疏懒心境。“苔钱”形容青苔圆润如铜钱，点缀于幽院之中，既写出了环境的清幽，也反衬出诗人久未迎送客友的孤寂。颔联“使我吟还废，闻君病未痊”，直抒胸臆，交代了“闭”的原因：友人抱病，诗人无心吟诗。这里“废”字用得沉痛，对于以诗为命的僧人来说，无心吟咏即是心境颓唐的最直接证明。

颈联“听秋唯困坐，怕客但佯眠”是全诗最见功力之处。诗人写自己听秋，不是静听，而是“困坐”；写怕客，不是不见，而是“佯眠”。这两个细节极具生活实感，将一位病中僧人既想独处又难免寂寞、既怕应酬又无力掩饰的矛盾心理刻画得入木三分。“佯眠”二字，看似闲适，实则透着深深的无奈与疲惫。

尾联“可惜东窗月，无寥过一年”，以景结情，余韵悠长。东窗明月依旧，却无人共赏，只能在无聊中度过一年。一个“可惜”，道尽了良辰美景虚设的怅惘；一个“无寥”，更是将时间的漫长与心境的枯寂推向极致。全诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却在平淡中见深情，在寂寥中显禅意，堪称齐己赠友诗中的佳作。