yòu又jì寄péng彭zé泽zhòu昼gōng公

现代文翻译

听说您住在彭泽，屋舍靠近陶渊明当年居所

您种菊的心境与陶公相似，但品茶的滋味却有所不同

秋日枕上可赏湖光潋滟，夏日窗中可纳山岳苍翠

八月前往东林寺时，吟咏于荷花香风之中

词语注释

文学赏析

齐己此诗，妙在将友人隐居之景与陶渊明精神谱系紧密勾连，却又在相似中辨出差异，不落俗套。

首联“闻君彭泽住，结搆近陶公”，点出友人住所靠近陶渊明曾居之地，一个“近”字，既是地理上的邻近，更是精神上的遥契。诗人未直接写友人之高洁，而是借陶公之影，已见其人风骨。

颔联“种菊心相似，尝茶味不同”是全诗眼目。菊为陶渊明精神符号，“采菊东篱下”千古传诵，友人亦种菊，故曰“心相似”。然而“尝茶味不同”一句，陡然转折，极见匠心。陶渊明时代茶风未盛，其诗文中鲜少涉茶；而唐代饮茶之风大行，友人以茶自适，口味自然与古人不同。这一“不同”，非但不损其高致，反而凸显了友人在承继陶公隐逸精神的同时，自有其唐代文人的独特生活情趣与审美取向。相似处是风骨，不同处是时代，一似一异，人物立体。

颈联“湖光秋枕上，岳翠夏窗中”，转入对隐居生活的具体描绘。秋日枕上，可观湖光潋滟；夏日窗中，可纳岳翠苍然。一秋一夏，一湖一岳，时空交错，画面清丽开阔。诗人不写友人如何清苦，而写其如何与自然相融，隐逸之乐自在言外。“湖光”对“岳翠”，“秋枕上”对“夏窗中”，对仗工整而意境空灵。

尾联“八月东林去，吟香菡萏风”，以景结情。八月正值荷花盛开，诗人想象友人前往庐山东林寺时，吟咏于菡萏香风之中。这一结尾，将全诗的清雅之气推向高潮，余韵悠长。菡萏之香，既是实写，也暗喻友人品格之高洁。

整首诗借陶公喻友人，却能在相似中写出不同，在承继中写出个性，语言清丽，诚为唐代赠隐逸诗中的佳作。