diào吊dù杜gōng工bù部fén坟

现代文翻译

大鹏的翅膀踏践于此地，可曾得到明君的知晓？

天下间他的诗价何等崇高，荒远外他的土坟却如此卑微。

瘴气之雨无时不在滴落，蛮荒之风从洞穴中吹出。

唯有李白的魂魄与他相伴，往来之间也已疲惫不堪。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔便带着一股不平之气。首句“鹏翅蹋于斯”，以大鹏之翅喻杜甫诗才之宏大，而“蹋于斯”三字，写出了这双巨翅只能践踏于斯地、无人识得的屈辱。紧接着“明君知不知”一句，看似问句，实则愤慨——杜甫一生困顿，并未得到真正明君的赏识，这里的质问，是对历史不公的沉痛控诉。

颔联“域中诗价大，荒外土坟卑”是全诗最核心的对比。杜甫在天下诗坛的地位崇高，其诗价连城；然而他死后却葬身于荒远卑湿之地。这一“大”一“卑”，形成了强烈的张力，揭示了才士生前身后遭遇的巨大反差。这种反差，正是唐代许多文人命运的缩影，而杜甫尤为典型。

颈联“瘴雨无时滴，蛮风有穴吹”进一步渲染杜甫墓地的荒凉恶劣。瘴雨连绵，蛮风穿穴，环境之凄苦，仿佛连天地都在为这位大诗人哭泣。这里的景物描写不仅仅是写实，更是诗人内心悲凉的外化。齐己作为诗僧，对杜甫的遭遇有着深刻的同情，也隐含了对当时社会埋没人才的不满。

尾联“唯应李太白，魂魄往来疲”将杜甫与李白并提。二人是唐代诗坛的双峰，生前交往密切，死后魂魄相依。然而“往来疲”三字，写出了魂魄亦不得安宁的悲剧感——连死后的慰藉都显得如此疲惫。这不仅是对杜甫的哀悼，更是对整个时代精神家园荒芜的叹息。全诗语言质朴而情感深沉，无一字不提杜甫，却处处透着诗人自己的悲慨。