yuè岳zhōng中jì寄yīn殷chǔ处shì士

现代文翻译

进出衡山多少次，题在墙壁上的诗作前一首接后一首

遍寻寺庙墙壁上的题诗，大多集中在雁峰西侧

最近听说你游览湘江边的寺庙，在石阶上将与谁共语呢

我思念着你伫立在高山之巅，只看见山下芳草萋萋蔓延

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是齐己寄赠友人殷处士的作品，通篇不着一个“愁”字，却将思念之情写得绵长深厚。

首联“出岳与入岳，前题继后题”，起笔便有一种独特的节奏感。诗人说进出衡山多少次，题在墙壁上的诗作便累积了多少。这并非炫耀才情，而是以“前题继后题”的重复动作，暗示自己在衡山停留之久、寻访之勤。这种日复一日的徘徊，正是为了等待或追寻那位隐士。

颔联“遍寻僧壁上，多在雁峰西”，进一步具体化这种寻访。僧壁即寺庙的墙壁，古人常题诗于此。诗人遍寻各处僧壁，发现殷处士的诗作大多集中在雁峰西。雁峰是衡山胜景，诗作多在此处，既说明殷处士常游此地，也暗示其高逸的志趣。这两句对仗工整，却如话家常，不见斧凿痕迹。

颈联“近说游江寺，将谁话石梯”，笔锋一转，从回忆转入当下。听说殷处士最近去了湘江边的寺庙，那么在山间石梯上，将与谁共语呢？一个“将谁”的疑问，道出了诗人内心的空落——昔日共话石梯的友人在哪里？这种设问比直抒胸臆更见深情。

尾联“相思立高巘，山下草萋萋”，是全诗最精彩之笔。诗人想象自己伫立在高高的山巅，眺望友人所在的方向，而山下只见萋萋芳草蔓延无际。以景结情，不言思念而思念自现。“草萋萋”既是实景，又暗喻离愁别绪如春草般生生不息、蔓延难绝。这一联化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，却自然无痕，堪称全诗最佳。

整首诗语言质朴，情感真挚，通过寻诗、问友、想象等层层递进，将友情的深厚与思念的绵长表现得淋漓尽致。