jì寄yáng阳qí岐xī西fēng峰sēng僧

现代文翻译

西峰的残阳余晖洒向东边的山峰，瀑布飞泻，水雾弥漫笼罩着高飞的大雁。

闲适地回忆那高窗外的景色，应是秋高气爽，万里长空一片澄澈。

藤蔓的阴影遮蔽了通往寺院的石阶，山僧的粗布衣上落满了杉林间的绒毛。

每天都有谁来寻访这隐居的僧人呢？只有层层叠叠、险峻的鸟道在风中。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“寄”，实则以诗代柬，向隐居阳岐西峰的僧人传递清寂的思念。全诗不直抒胸臆，而是将情感折叠进清冷幽远的画面，读来如饮凉茶，余味悠长。

首联“西峰残照东，瀑布洒冥鸿”起笔不凡。夕阳西下，余晖洒向东峰，瀑布飞泻，水雾弥漫，高飞的大雁仿佛被苍茫水汽笼罩。“洒”字炼字精准，本是无形的瀑布水雾，诗人偏用“洒”这一带有动作感的动词，仿佛水气是从天上倾泻而下的珠玉，既写出瀑布的气势，又渲染出迷蒙空灵的境界。“冥鸿”二字，更添高远与孤寂，暗示僧人超然物外的品格。

颔联“闲忆高窗外，秋晴万里空”转入虚写，由景入情。诗人闲居窗前，思绪飘向远方的阳岐西峰。那里应是秋高气爽，万里无云，一片澄澈空明。这一句不仅是写景，更是写心——只有内心如“万里空”般澄净，才能与高僧的精神世界相通。“空”字既是秋空的实景，也是禅意的隐喻。

颈联“藤阴藏石磴，衣毳落杉风”笔锋一转，想象僧人的居住环境。藤蔓浓密，遮蔽了通往寺院的石阶，显示出人迹罕至的幽僻；山僧的粗布衣上，落满了杉树林间飘来的绒毛。这一联对仗工整，细节真切。“藏”字写出环境的幽深静谧，“落”字写出山风的轻柔与僧人的安闲。读到这里，一个远离尘嚣、与自然融为一体的僧人形象跃然纸上。

尾联“日有谁来觅，层层鸟道中”以问句作结，意味深长。每天都有谁来寻访这隐居的僧人呢？唯有那层层叠叠、险峻的鸟道，见证着他的孤独坚守。鸟道，本是指只有飞鸟才能通过的山路，极言其高险与隔绝。诗人借此暗示，能与这位僧人交往的，唯有飞鸟与清风，世俗之人难以企及。这一问，既是对僧人高洁品格的赞美，也流露出诗人自己对这种超脱生活的向往。

齐己作为诗僧，其诗作自有出尘之气，此诗便是代表作之一。