jì寄shān山zhōng中zhū诸yǒu友

现代文翻译

自从回到城里的寺庙，长久地回忆在山中寺门夜宿的时光

整夜静心参禅的过客，只听见群峰间猿猴在月下啼叫

山间雾气滋养了我的眼力，泉水滴落声清爽了我的吟魂

只等游历四方遍访名山之后，再回来清扫树根下的落叶

词语注释

文学赏析

齐己此诗，写的是僧人归寺后的山居情怀，读来如饮清泉，凉意直透襟怀。首联“自归城里寺，长忆宿山门”起笔平实，却暗藏张力。“城里寺”与“山门”相对，一为尘世喧嚣之畔，一为幽寂山林之境。诗人虽身居城寺，心却长忆山中——一个“忆”字，道出了他对山林生活的深切眷恋，也暗示了他本质上仍属于那片幽静。颔联“终夜冥心客，诸峰叫月猿”是全诗意境最幽邃之处。诗人以“冥心客”自况，整夜静坐参禅，万籁俱寂之中，唯有群峰间猿猴的啼叫划破夜空。这一“叫”字极妙：它不是打破寂静，而是以动衬静，让夜的幽深更加可感。猿声在月光下的山峰间回荡，既显山之高远，又见人之孤清。颈联“岚光生眼力，泉滴爽吟魂”转而写山中景物对身心的滋养。“岚光”即山间雾气在月光或晨光下的色泽，诗人说这灵气滋养了他的眼力，让他看得更远、更清；“泉滴”之声则清爽了他的吟咏之魂。这里“生”与“爽”二字用得极精，将自然景物拟人化、功能化，仿佛山岚泉水是有意识地来抚慰这位归隐者的。尾联“只待游方遍，还来埽树根”收束于愿。诗人表示，待他游历四方、参访名蓝之后，还要回来扫净树根下的落叶——这一“埽”字，既是实写山寺之清苦，更是象征内心的涤荡与坚守。全诗由忆山、入山、爱山到誓归山，层层递进，情感真挚而不矫饰，语言清瘦而有筋骨，堪称唐代僧诗中写山居情趣的上乘之作。