huái怀cóng从dì弟

现代文翻译

孤窗下烛影微弱，是什么阻断了我的吟诗兴思

兄弟之间断绝了音信，山川阻隔道路分歧

太阳沉入栖鹤的山坞，寒霜凝结在猿啼的树枝

可以想象你此时的怀抱，正值多愁多难的年代

词语注释

文学赏析

齐己这首诗的动人之处，在于它把'怀人'这种老题材写出了晚唐特有的萧瑟质感。起句'孤窗烛影微'，不写人而写影，不写夜而写烛——'微'字用得极准，既写烛光之弱，也写心绪之黯淡。正是这微弱的烛光，照见了诗人独坐孤窗、欲吟还止的踌躇。'何事阻吟思'一句看似自问，实则无解，因为真正阻隔吟思的，正是下文点明的'兄弟断消息'。

颔联'兄弟断消息，山川长路岐'，对仗工整而意脉流转。'断'字决绝，'长'字绵长，一断一长之间，空间的阻隔与时间的煎熬扑面而来。'路岐'即歧路，既是实写山川阻隔，也暗喻人生分途、音信渺茫的无奈。这一联之所以成为全诗核心，是因为它把抽象的思念具象化为可感的山川与歧路，让读者仿佛看到诗人独立窗前，目光越过重重山峦，却终究望不到故人的身影。

颈联'日沈栖鹤坞，霜著叫猿枝'，笔锋一转，从人事跌入自然。落日沉入鹤坞，寒霜凝结于猿啼之枝——这两句并非单纯的写景，而是以景写情。鹤本高洁，却已栖宿；猿本哀鸣，更添霜寒。诗人借栖鹤与叫猿，暗示自己如鹤般孤独、如猿般悲切的处境。'沈'与'著'两个动词，一个写日落之缓慢，一个写霜凝之沉重，节奏徐缓而意境苍凉。

尾联'可想为怀抱，多愁多难时'，收束全诗，点出'怀从弟'的主旨。'可想'二字，是推己及人——我此刻的愁怀，想必你也在承受。而'多愁多难时'则把个人的思念置于晚唐乱世的大背景下，使得这首诗不止于兄弟情深，更有了时代的悲凉底色。据传齐己历经唐末动荡，诗中'多难'二字，或即指此。整首诗由景入情，由情及人，层层推进，末句余韵悠长，堪称晚唐五律中的佳作。