shū书lǐ李xiù秀cái才bì壁

现代文翻译

战乱阻隔了归乡的日子，我在南方寄居这贫寒的住处

故乡已经荒芜殆尽，新年伊始疾病仍未消除

窗外的风连着岛上的树木，门前的路径连接着邻居的菜畦

我有闲时相邀的约定，一同观看雪花落满枝头

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，写的是乱世中一个读书人的困顿与清高。首联"干戈阻上日，南国寄贫居"，开门见山点出时代背景——战乱阻隔了归途，诗人只能寄居南方贫寒之地。一个"阻"字，既是地理上的阻隔，也是命运上的无奈。

颔联"旧里荒应尽，新年病未除"，对仗工整而沉痛。故乡已荒芜殆尽，新年伊始疾病仍未消除。这两句写尽了一个流离失所者的双重困境：家园不在，身体又垮。据传齐己一生漂泊，晚年更困顿不堪，此诗当是他晚年作品，字字皆从血泪中流出。

颈联"窗风连岛树，门径接邻蔬"，笔锋一转，从悲苦转向清寂。窗外风吹岛树，门径连接邻家的菜畦——这是诗人寄居之地的真实写照，也是他安贫乐道的精神投射。风与树相连，门与蔬相接，画面虽简，却有一种远离尘嚣的宁静。

尾联"我有闲来约，相看雪满株"是全诗最精彩的两句。诗人与友人约定，在雪中相对而立，看雪花落满枝头。这里的"雪满株"既是实景，也是象征——雪象征高洁，也象征清贫；"相看"二字，写出了诗人虽处困境却不改其志的坚守。这一联堪称全诗最佳，因为它在困顿中升华出一种审美的、精神的力量。

整首诗由战乱起笔，经困顿转折，最终在雪中定格，情感层层递进，结构严谨。齐己作为诗僧，其诗风清冷孤峭，此诗正是其风格的典型体现。