现代文翻译
独自带着拂尘离去,千里行程指向人间
未断绝学生的敬仰,难以让白日清闲
空阔江面横卧落日,大府城向西边山峦
好展示陈那的义理,谁说劫石顽固不变
词语注释
1
隆公上人:对隆公的尊称,上人是对僧人的敬称
2
谭柄:指拂尘,僧人讲经说法时所用
3
陈那:印度佛教量论大师,因明学创始人,此处借指隆公精通佛理
4
劫石:佛教语,劫是极长的时间单位,劫石喻指时间久远、事物恒常不变
文学赏析
这首送别诗的独特之处在于,它没有落入寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼,而是以清健的笔调写出一位高僧远行的气象。
诗文录《送隆公上人》·齐己:https://gushiwen.space/poem/tang/qi-ji/2071748967333679131