sòng送sūn孙yì逸rén人guī归lú庐shān山

现代文翻译

你独自一人担着琴与鹤，返回庐山瀑布的东边

你的逍遥自在本非世俗之趣，杨柳在春风中徒然摇曳

青草环绕着村落的路程一片碧绿，花朵盘绕在石阶上显得格外鲜红

他日如果偶然想要寻访你，只能在五老峰缭绕的云雾之中

词语注释

文学赏析

齐己作为唐末五代诗僧，其送别诗往往褪去了世俗的哀戚，转而追求一种清旷出尘的意境。这首《送孙逸人归庐山》便是其中的代表作，全诗以“逸”字为眼，层层铺展出一幅高士归隐图。

首联“独自担琴鹤，还归瀑布东”，起笔便塑造了一个极具画面感的形象。“担琴鹤”三字，浓缩了隐士的行装——琴以寄情，鹤以喻洁，这是魏晋以来高士风度的延续。一个“独”字，既写出了孙逸人形影相吊的清冷，更凸显了其精神上的独立与孤高。而“瀑布东”点明了目的地庐山，庐山以瀑布闻名，此处以景代指，既实又虚，引人遐想。

颔联“逍遥非俗趣，杨柳谩春风”，转入对孙逸人精神世界的阐释。“逍遥”二字，直承庄子，表明其心境之超脱。后半句“杨柳谩春风”颇值得玩味：春风中的杨柳虽然袅娜多姿，但在诗人看来，那不过是世俗间的虚妄繁华（“谩”即空、徒然之意）。孙逸人追求的是内在的逍遥，而非外在的媚俗，这一对比，将隐士的高洁与世俗的庸碌区分开来。

颈联“草绕村程绿，花盘石磴红”，笔锋一转，描绘归途中的景色。这里用字极见功力：“绕”字写出了青草绵延、包裹村路的生机；“盘”字则赋予了花朵以动态，仿佛红花缠绕、盘踞在石阶之上，与青苔绿草相映成趣。绿与红，村程与石磴，色彩明丽而不艳俗，动静结合，展现了庐山周边清幽而富有生命力的自然环境，也暗示了隐者所居之地的清绝。

尾联“他时许相觅，五老乱云中”，以设想未来的重逢作结。五老峰是庐山的标志性山峰，常年云雾缭绕。诗人说日后若要寻访，只能在乱云之中寻找五老峰下的故人。这一结尾意境最为高远：人隐于云，云隐于山，虚实难辨。既写出了庐山之高峻幽深，也象征着孙逸人如云般飘渺不可捉摸的高士风范。整首诗不写离愁，只写清趣，语言清丽，堪称齐己送别诗中的佳作。