xiāng湘xī西dào道lín林sì寺táo陶tài太wèi尉jǐng井

现代文翻译

太尉留下的这口孤井，寒澄了七百年

未曾听闻人世陵谷变迁，太尉的姓名却最终流传下来

树影沉浸于无风的井水，月光含藏于天穹

山林僧人清晨来到此处，汲满井水洒向金田

词语注释

文学赏析

齐己这首咏井诗，妙在以静写动，以不变写万变。首联“太尉遗孤井，寒澄七百年”起笔便拉开时间的纵深——七百年前陶太尉留下的这口井，至今仍寒澄如镜。“孤”字用得极重，既写井之形单影只，更写太尉精神之孑然独立，不随流俗。颔联“未闻陵谷变，终与姓名传”是全诗诗眼。古人常叹“沧海桑田”，而此井历经七百年风雨，竟未闻陵谷变迁，依然清澈如初。这里的“未闻”并非真的不知，而是诗人有意为之的对比：人世间的荣辱兴衰、朝代更迭早已面目全非，唯有这口井与太尉的姓名，因这份“不变”而得以永恒流传。颈联“影浸无风树，光含有月天”转入写景，笔法空灵。“浸”字写出树影之深，仿佛连树干都被井水浸泡；“含”字则写出月光之柔，天地万象皆被这方寸井水温柔包容。无风而影动，是因井水之静；有月而光含，是因井德之厚。这一联看似写景，实则写人——太尉之德，正如这口井，静水流深，涵容万物。尾联“林僧晓来此，满汲洒金田”收束于日常场景：清晨，山僧打来这口井水，洒向农田。一个“洒”字，将井水从“观赏之物”转化为“润泽之物”，暗示太尉遗泽后人的现实意义。全诗无一字直抒胸臆，却通过对一口古井的凝视，完成了对一位历史人物的追怀与礼赞。齐己作为诗僧，笔下无禅理说教，只有对“恒久”与“当下”的敏锐捕捉，这正是晚唐咏史诗的高格所在。