kàn看shuǐ水

现代文翻译

范蠡乘舟东去，那水面何等宽阔；屈原行吟泽畔，那水路多么漫长。

谁知道那远处的烟波浩渺之中，另有别样的意味值得细细思量。

故乡门前的水流湍急，天涯处的波光在夕阳里忙碌闪烁。

难以收回登楼远眺的兴致，只见水天渺漫，正映照着西斜的太阳。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为《看水》，却并未止步于写景，而是借水势之变，写心境之转。首联“范蠡东浮阔，灵均北泛长”起笔不凡，以两个与水相关的历史人物开篇：范蠡功成身退，泛舟五湖，其水“阔”；屈原行吟泽畔，忠而被谤，其水“长”。一阔一长，不仅是空间的延展，更是人生境遇的两种极致——豁达与悲愤。诗人将二者并置，为全诗奠定了深沉的历史感与哲学底色。

颔联“谁知远烟浪，别有好思量”是全诗的转折之眼。远望烟波浩渺，常人只见其苍茫无际，诗人却从中读出了别样的意味。“谁知”二字，既是对世俗眼光的轻轻否定，也是对自己独特感悟的自信宣告。这里的“好思量”并非闲情逸致，而是对前文范蠡、屈原两种人生姿态的重新审视与超越。

颈联“故国门前急，天涯照里忙”进一步将水势与人事勾连。“故国门前”之水湍急，象征着现实生活的紧迫与喧嚣；“天涯照里”之波光忙碌，暗示着远方世界的纷扰与诱惑。一“急”一“忙”，写出世间万物在水光映照下的动态张力，也折射出诗人内心的波澜。

尾联“难收上楼兴，渺漫正斜阳”收束全篇，。诗人登楼远眺，本欲排遣愁绪，却见斜阳西下，水天渺漫，那份“兴”怎么也收不回来。这里的“难收”，并非消极的无奈，而是一种审美上的沉浸——面对如此壮阔而苍茫的暮色水景，任何理性的克制都显得多余。斜阳的暖色调与烟浪的冷色调交织，构成了一幅既苍凉又温暖的画面，余韵悠长，令人回味。