jì寄qī栖bái白shàng上rén人

现代文翻译

普天之下都是争夺名利的地方，唯有我的师父独自享有这份清闲。

题写诗篇邀请宰相相见，伴着积雪一同走下南山。

长久以来在内殿承受皇恩，从中条山进献表章后返回。

常常因为秋季赶考的士子，很少有机会关上禅院的门扉。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，题为"寄"，实为一幅高僧行迹图，更是一曲士大夫与方外之交的知音颂。起句"万国争名地，吾师独此闲"，以强烈的对比切入——"万国"极言世俗之广、竞逐之烈，"争名"二字点出红尘中人人奔波的常态；而"吾师独此闲"的"独"字，如冷泉滴石，瞬间将栖白上人的超然姿态立于喧嚣之外。这一联是全诗的骨架，奠定了"闲"与"争"对立的基调，也暗含诗人对友人的敬重与对世俗的疏离。

颔联"题诗招上相，看雪下南山"，笔锋一转，写栖白与权贵的交往。"上相"指宰相，诗人不写攀附，而写"招"——是诗人主动题诗相邀，而非被召，这一字之易，便显出方外之人的傲骨。"看雪下南山"，画面清冷悠远，雪落南山，既是实写栖白游历之景，也暗喻其心境如雪般澄澈。此联对仗工稳，意境空灵，堪称全诗最精彩处。

颈联"内殿承恩久，中条进表还"，转入对栖白生平的回溯。"内殿承恩"指其曾入宫受皇帝礼遇，"中条"即中条山，栖白曾隐居于此。"进表还"三字，写出其出入宫廷与山林之间的自由身份——既受朝廷尊重，又不失方外之身。这一联信息密集，却无堆砌之感，因为每一句都在强化栖白"亦僧亦仕"的独特地位。

尾联"常因秋贡客，少得掩禅关"，以"秋贡客"（参加科举的士子）作结，呼应首联的"争名"。士子们年年秋来春去，奔波于功名之路，而栖白却"少得掩禅关"——禅关常开，不拒俗客，却又超然物外。这一联看似平淡，实则余味悠长："少得"二字，既写栖白之淡泊，也暗含诗人自身的感慨。整首诗由"争"入"闲"，由"闲"写"交"，由"交"见"德"，层层递进，结构严谨，语言清丽而不失厚重，是唐代赠答诗中的佳作。