sòng送xiāng相lǐ里xiù秀cái才zì自jīng京zhì至què却huí回

现代文翻译

来自夷门的诗客你来到了这里，楚地的寺院显得格外寂静萧条

我年老多病说话都显得滞涩，而你正值少年风韵格外高雅

想要寻访传说中的阆风仙岛实在艰难，涉渡云涛更是险象环生

珍重啊你向西归去，不要忘记旅途的劳顿与艰辛

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐著名诗僧，其诗风清峭淡远，但此诗却在清冷中透出一股深沉的苍凉与真挚的温情。题目中的“却回”二字是全诗的情感枢纽——相里秀才从京城来到荆州（楚寺所在地），本欲探望诗人，却因某种原因不得不折返，这一“至”而“复去”的过程，构成了全诗张力的来源。

首联“夷门诗客至，楚寺闭萧骚”，起笔看似平铺直叙，实则暗藏对比。夷门客至，本是喜事，但紧接着“楚寺闭萧骚”便转入了冷寂。一个“闭”字，既写出了寺院环境的幽闭冷清，也暗示了诗人当时心境的孤寂。来访者与送别者，都在这一“闭”字中感受到了世事的萧条。

颔联“老病语言涩，少年风韵高”是全诗最精彩的一联，也是齐己自况与赞人的经典对仗。诗人以“老病语言涩”自谦，既是写实——年老多病，言语确实可能不利索；更是写心——历经沧桑后，语言变得凝重甚至滞涩，失去了往日的轻快。而“少年风韵高”则是对相里秀才的赞美，不仅赞其才情风度，更赞其生命力之旺盛。这一老一少、一涩一高的对比，不仅是年龄的对照，更是两种生命状态的对话：一个是暮气沉沉却沉稳厚重的晚年，一个是风华正茂却略显轻浮的青年。诗人对这种差异有着清醒的认知，既有自怜，也有对后辈的期许。

颈联“难于寻阆岛，险甚涉云涛”，由人事转入对前路的担忧。寻仙问道本已艰难，而涉渡云涛更是凶险万分。这里既可能是实写相里秀才归途的艰险，也可能是隐喻人生仕途或修行之路的坎坷。齐己用“阆岛”与“云涛”两个意象，将抽象的困难具象化为神话般的险阻，极大地拓展了诗歌的空间感。

尾联“珍重西归去，无忘役思劳”，情感由沉郁转为深情的叮咛。“珍重”二字，重若千钧，包含了诗人对友人归途平安的深切祝愿，也隐含了“相见时难别亦难”的惆怅。最后一句“无忘役思劳”，更是别出心裁——通常送别诗多劝慰对方不要劳累，而齐己却特意提醒对方“不要忘记旅途的劳顿”。这看似反常，实则深情：正因为深知旅途艰辛，才更不忍对方独自承受这份疲惫而无人分担。这种细腻的体贴，比泛泛的“一路顺风”要动人得多。全诗由送别起，经自况、担忧，终以深情叮咛收束，层层递进，情感真挚，是齐己送别诗中的佳作。