jì寄jiù旧jū居lín隣yǒu友

现代文翻译

分别之后，不知你有何志趣，寻幽探奇时少有空闲的友人同行。

几重山影笼罩之下，万树积雪发出沙沙声响。

傍晚在鼎中烹煮清绿的茶，清晨在厨房烧火煮着微红的粟饭。

何时能携着诗卷出去拜访，那些世代有名望的公卿大人。

词语注释

文学赏析

齐己此诗，题曰“寄旧居邻友”，实则是一幅清寒而自足的僧侣生活图景，末句忽转仕途之问，顿生波澜。

首联“别后知何趣，搜奇少客同”，起笔平淡却深沉。诗人别居之后，虽好寻幽探奇，却苦于知音难觅。这“少客同”三字，道出了隐逸者深层的孤独——并非无人相伴，而是无人共赏山水之奇。这种孤独，为全诗奠定了一层清冷的底色。

颔联“几层山影下，万树雪声中”堪称全诗最佳。诗人以视听交织的手法，勾勒出隐居环境的幽绝。“几层”写山影之重叠深远，“万树”写雪压枝头之广袤。一个“下”字，写出山势的层级与静默；一个“中”字，将万树积雪的寂静与风声的萧瑟融为一体。此联不着一“寒”字，而寒意透纸；不着一“静”字，而万籁俱寂。山影与雪声，既是实景，也是诗人内心清高绝俗的投射。

颈联“晚鼎烹茶绿，晨厨爨粟红”，转写日常饮食。晚来煮茶，茶色清绿；晨起炊饭，粟饭微红。这一绿一红，在冷寂的背景中添了几分人间的暖意与生机。烹茶、爨粟，皆是僧家寻常事，但诗人特意拈出，意在表明其安贫乐道、自得其乐的心境。茶之绿，清心明目；粟之红，暖胃充饥。在这清寒的山水间，诗人找到了属于自己的节奏与滋味。

尾联“何时携卷出，世代有名公”，笔锋陡转。前六句写尽隐居之清趣，末两句却忽问：何时能带着诗卷去拜谒那些世代有名望的公卿？这一问，令人玩味。是诗人真的渴望出仕？还是对知音难觅的无奈，转而寻求权贵之门的引荐？抑或只是客套之语，试探友人态度？学界对此多有争议。但无论如何，这一转折使得全诗不再局限于单纯的隐逸吟咏，而多了一层复杂的人情世故与内心挣扎。齐己作为诗僧，身处方外，却难以完全超脱尘世的名利之网，这最后的疑问，恰恰暴露了其内心的矛盾与真实。