xǐ喜biǎo表gōng公wǎng往chǔ楚wáng王chéng城

现代文翻译

早已听说那里已有人家居住，旧日的宫基已被平整

一面湖水泛着白光，邻家的竹影格外清幽

那帝王车马通行的道路已难寻觅，空有一个楚王城的名号

谁能相信这兴亡的痕迹，如今只剩下佛寺中的磬声

词语注释

文学赏析

齐己此诗，起笔平淡，落笔却极有分量。首联「已闻人舍地，结构旧基平」，写表公往楚王城所见——昔日的王宫基址，如今已化为平民的宅基地，屋舍俨然，地基平整。一个「平」字，既是写地势之平，也是写历史沧桑后的归于平静，暗含兴亡之感。

颔联「一面湖光白，邻家竹影清」是全诗最精彩处。诗人笔锋一转，从历史的沉重中抽身，眼前是白茫茫的湖光，邻家是清幽幽的竹影。这一联的妙处在于：以清丽之景写荒凉之地，以静谧之景写兴亡之叹。湖光白而竹影清，画面极美，但美在何处？美在反衬——昔日楚王宫阙的繁华已不可见，唯有自然景物依旧。这种「物是人非」的感慨，不着一字，尽得风流。

颈联「应难寻辇道，空说是王城」，直接点题。「应难寻」三字，写尽历史湮灭之无奈；「空说是」三字，写尽后人凭吊之徒然。楚王城的辇道早已湮没，只剩下一个空名，后人只能凭吊遗址，徒然感叹。

尾联「谁信兴亡迹，今来有磬声」是全诗之眼。诗人以问句收束，却给出了答案：兴亡的痕迹还在吗？在的——只是不再以宫殿、辇道的形式存在，而是化作了佛寺中的磬声。这一联的深意在于：历史的兴亡并非彻底消亡，而是以另一种形式延续。楚王城的繁华已逝，但佛寺的磬声长存。这种「以静制动」「以空写有」的手法，使全诗的境界豁然开朗。

齐己作为诗僧，此诗既有文人的历史感喟，又有僧人的超脱视角。全诗由实入虚，由历史转入当下，由沉重转入空灵，结构严谨，。"一面湖光白，邻家竹影清"一联，以清丽之景写兴亡之叹，堪称全诗最精彩之处。