sòng送cuī崔pàn判guān官fù赴guī归cuì倅

现代文翻译

白发苍苍居于陋巷，你身着青袍前去辅佐地方官

只指望那微薄的俸禄，姑且填补昔日的饥寒

听说此地田野已成丘墟，百姓听闻旱灾歉收更是残破不堪

春风吹拂着华美的宴席，宾主尽醉相欢

词语注释

文学赏析

齐己这首送别诗，妙在反用常情，以乐景写哀思，更以“贫”字贯穿始终，写出了一位老诗人对友人赴任的复杂心绪。

首联“白首从颜巷，青袍去佐官”起笔不凡。“颜巷”用颜回居陋巷的典故，既点出崔判官出身清贫，也暗示其品格高洁；“青袍”则是唐代八品、九品官员的服色。一个“白首”，一个“青袍”，色彩与年龄形成强烈反差——白发苍苍的老者送别身着青袍的年轻官员，画面感极强，且暗含时光流逝、仕途匆匆的感慨。

颔联“只应微俸禄，聊补旧饥寒”是全诗最见功力之处。一般送别诗多写离情别绪，齐己却笔锋一转，写友人此去所得不过微薄俸禄，只够填补昔日的饥寒。这看似平淡的叙述，实则包含多层意味：一是为友人境遇不平，二是自嘲清贫，三是暗示此去地方荒僻、民生艰难，俸禄虽微却也是唯一依靠。诗句语气舒缓，却字字沉实。

颈联“地说丘墟甚，民闻旱歉残”进一步铺陈赴任之地的凋敝景象。田野已成丘墟，百姓听闻旱灾歉收更是雪上加霜。这两句交代了送别的背景——友人不是去繁华之地享福，而是去荒残之所补位，更显其担当与不易。

尾联“春风吹绮席，宾主醉相欢”突然宕开一笔，写眼前送别宴上的热闹场景。春风拂面，华席设宴，宾主尽欢。然而这“醉相欢”的背后，是前文铺垫的“丘墟”“旱歉”“饥寒”。以乐景写哀，愈显离情之重、世事之艰。齐己不写泪眼相看，不写折柳送别，只写一杯酒、一阵风，余味却悠长深远。