huái怀bā巴líng陵jiù旧yóu游

现代文翻译

洞庭湖水与云梦故泽连成一片秋色，空旷的碧水与长天同色，悠悠荡荡无边无际

孟浩然狂放题诗之后，还有谁敢再倚楼赋咏

夕阳西下，远处一叶扁舟缓缓驶来，风停之后，湖面恢复平缓平静

终有一天我要再寻旧游之地，或许就住在古岸边的僧窗之下

词语注释

文学赏析

此诗是齐己晚年追忆旧游之作。首联"洞庭云梦秋，空碧共悠悠"起笔便铺开一幅辽阔秋景——洞庭湖水与云梦故泽连成一片，秋水与长空同色，"悠悠"二字既写水势绵长，也写心境苍茫。一个"共"字将天地水色融为一体，仿佛诗人独立舟中，四顾茫然。

颔联"孟子狂题后，何人更倚楼"用典而不露痕迹。"孟子"指孟浩然，曾游洞庭，有《望洞庭湖赠张丞相》"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"之句。齐己此处说，孟浩然题诗之后，还有谁敢再倚楼赋咏？表面是谦辞，实则暗含对前贤的追慕与自身怀才不遇的感慨。

颈联"日西来远棹，风外见平流"写眼前之景。夕阳西下，远处一叶扁舟缓缓驶来，风停之后，湖面恢复平静。这两句看似平淡，实则匠心——"来"与"见"两个动词，一远一近，一动一静，构成画面的张力。

尾联"终欲重寻去，僧窗古岸头"收束全诗。诗人说终有一天要再寻旧游之地，届时或许就住在古岸边的僧窗之下。"终欲"二字透露出一种执念，也暗示了现实的无奈——想回去，却未必能回去。齐己晚年栖身僧寺，此诗或许作于某次夜宿湖岸之时，触景生情，追忆往昔。

全诗结构严谨，首联写大景，颔联用典抒情，颈联写近景，尾联收束于个人志向，层层递进，气脉贯通。