jīng荆mén门qiū秋rì日jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

青溪知道离得不远，但满头白发却难以归去

只能空自想象你在烟云深处，春风中鸾鹤飞舞

如今还有谁与你论说传法的偈语，你只能独自修补坐禅的僧衣

你未曾正式辞别侯门便离去，平日里常常随手掩上柴门

词语注释

文学赏析

齐己此诗，作于荆门秋日，是一首寄赠友人的五言律诗。诗题中的“荆门”点明了地理位置，而“秋日”则奠定了全诗清冷萧瑟的基调。首联“青溪知不远，白首要难归”，开篇即点出友人所居之地青溪近在咫尺，然而诗人却因年事已高、白发苍苍，难以归去。这一联通过对仗工整的句式，将空间的“近”与时间的“远”形成鲜明对比，凸显了诗人内心的无奈与惆怅。

颔联“空想烟云里，春风鸾鹤飞”，进一步渲染了诗人对友人生活的想象。诗人想象友人生活在烟云缭绕的仙境之中，春风中鸾鹤飞舞，景象超凡脱俗。这一联不仅描绘了友人所处环境的清幽，也暗示了友人高洁脱俗的品格。然而，“空想”二字又透露出诗人对这种生活的向往与无奈，因为自己无法亲临其境。

颈联“谁论传法偈，自补坐禅衣”，转入对友人日常生活的描写。诗人问，如今还有谁与你探讨佛法偈语呢？只有你自己修补坐禅时的衣物。这一联通过细节描写，展现了友人孤独而清净的修行生活，同时也隐含了诗人对友人无人理解的同情。

尾联“未谢侯门去，寻常即掩扉”，诗人表达了自己对友人生活的理解与尊重。虽然友人未曾正式告别侯门而去，但平日里常常闭门谢客，过着隐居生活。这一联既是对友人生活方式的肯定，也是诗人自己对世俗生活的疏离态度的表达。

整首诗语言清新自然，情感真挚深沉，通过对友人生活的想象与描写，表达了诗人对友人的深切关怀与对隐居生活的向往。诗中既有对友人的赞美，也有对自己境遇的感慨，情感复杂而细腻，体现了齐己诗歌的独特魅力。