kū哭zhèng郑gǔ谷láng郎zhōng中

现代文翻译

朝服都已闲闲当掉殆尽，酒病缠身觉得难以医治

离世之后没有留下遗憾，留给后人有大诗传世

新坟掩映在重重青山之间，寒食节白云低垂

常常回忆起招我吟诗的夜晚，那是前年风雪交加的时候

词语注释

文学赏析

齐己这首《哭郑谷郎中》以克制的叙述透出深沉悲凉，动人之处不在于嚎啕痛哭，而在于白描中见真情。

起笔“朝衣闲典尽，酒病觉难医”，写郑谷临终境况。朝衣本为官员身份象征，如今却“闲典尽”，一个“闲”字极沉痛——非被迫变卖，而是无人过问、独自面对死亡的凄凉。酒病难医，既实写身体状况，也暗喻其借酒浇愁、以诗自遣的一生。郑谷晚年嗜酒，此句将生活习惯与生命终局并置，令人唏嘘。

“下世无遗恨，传家有大诗”看似宽慰，实则悲从中来。“无遗恨”是因为他一生以诗为命，诗名已立，死而无憾。但“传家有大诗”又让人想到，除了这些诗，他留给后人的还有什么？唯有文字。这是对一位诗人最好的悼词，也是最无奈的悼词。

“新坟青嶂叠，寒食白云垂”是全诗最精彩的一联。新坟掩映在重重青山之间，寒食节这天，白云低垂，仿佛天地也在哀悼。这一联不写人哭，而写山水垂泪，以景结情，余味悠长。“垂”字用得极妙，既写出云层的低重，也写出哀思的沉重，仿佛整个天空都压了下来。

尾联“长忆招吟夜，前年风雪时”，从死亡拉回到生前。诗人回忆起前年风雪之夜，郑谷招他吟诗作对的场景。风雪交加，却挡不住诗人的雅兴与情谊。这一联以乐景写哀情，越是从容惬意，越显得如今的生死永隔令人断肠。

全诗语言质朴，情感深沉，不事雕琢而自然感人，堪称晚唐悼亡诗中的佳作。