jì寄lú庐yuè岳sēng僧

现代文翻译

一听到你拄锡杖辞别世俗中区，便深入庐山西南的瀑布峰峦

天际的积雪掩埋了千片岩石，洞门前的冰凌折断了数株青松

明媚的烟霞映照着你清净的心境，萦回缠绕的苔藓记录着你超脱尘世的行踪

不要追问江边旧日的寺院，那里已在兵火劫难中化为灰烬，连秋日的钟声也断绝了

词语注释

文学赏析

这首诗是齐己寄赠庐山僧人的佳作，全诗以清冷幽邃的笔调，勾勒出一位高僧远离尘嚣、栖隐山林的形象。首联“一闻飞锡别区中，深入西南瀑布峰”，以“飞锡”这一僧家典故起笔，写僧人辞别世俗中区，深入庐山西南瀑布之畔。一个“深入”，既写出地理位置的幽僻，也暗示了修行者心志的坚定——越深入，越远离尘网。

颔联“天际雪埋千片石，洞门冰折几株松”，是全诗最精彩的一联。诗人不写僧人如何修行，而写其所处环境：天际积雪掩埋了千片岩石，洞门前的冰凌折断了数株青松。这里“雪埋”与“冰折”形成强烈的视觉与触觉冲击，千片石之众、几株松之孤，在冰雪的压迫下更显出一种清寒中的坚韧。松为岁寒后凋之木，冰折松而松不倒，正是僧人高洁品格的象征。此联对仗工整，“千片”对“几株”，“雪埋”对“冰折”，意象密集而清冷，读来如置身寒山古洞，寒意透骨。

颈联“烟霞明媚栖心地，苔藓萦纡出世踪”，由外景转入内心。烟霞明媚，映照的是僧人清净无染的心境；苔藓萦纡，写的是其超脱尘世的行踪。这两句一明一幽，一内一外，将僧人的精神世界与外在行迹融为一体。

尾联“莫问江边旧居寺，火烧兵劫断秋钟”，笔锋一转，由景入情。诗人劝慰僧人，也自宽自解：不要追问江边旧日的寺院吧，那里已在兵火劫难中化为灰烬，连秋日的钟声也断绝了。这一结句沉痛而苍凉，唐末战乱频仍，寺院多毁于兵燹，诗人借此既表达对往昔的追念，也暗含对僧人隐逸选择的认同——乱世之中，远离尘嚣方为归宿。全诗由送别起，经环境渲染、心境刻画，终以历史沧桑收束，层次分明，。