jīng荆zhǔ渚jì寄huái怀xī西shǔ蜀wú无rǎn染dà大shī师xiōng兄

现代文翻译

大沩山的法脉传付于白崖之前，宝月分光照耀蜀地的天空

圣明的君主屈尊延请至北内，诸侯们稽首礼拜请教南禅宗旨

清秋时节骊龙海波澜不动，红日无私照耀罔象川的水面

想听我们宗门旧山的讲论，我却只能老死在楚江之滨

词语注释

文学赏析

此诗是齐己寄赠师兄无染的酬唱之作，既有对师兄禅德的称颂，也暗含自身漂泊江湖的感慨。首联"大沩心付白崖前，宝月分辉照蜀天"以月光为喻，写无染大师继承沩山法脉，其禅光如明月般照耀蜀地天空——"分辉"二字极妙，既写出法脉传承的光明相续，又暗含师兄虽在蜀地而德辉远播之意。颔联"圣主降情延北内，诸侯稽首问南禅"转而写无染受皇室礼遇、诸侯尊奉的盛况，"降情""稽首"两个动作，将帝王诸侯对高僧的虔诚刻画得栩栩如生。颈联"清秋不动骊龙海，红日无私罔象川"是全诗最精彩处：以清秋之静定喻禅心不动，以红日之无私喻佛法普照，骊龙海与罔象川两个典故对仗工整，意境宏阔，既有禅理深度，又有诗家气象。尾联笔锋一转，"欲听吾宗旧山说，地边身老楚江边"，从对师兄的称颂回到自身——想听师兄讲论宗门旧事，自己却只能老死在楚江之滨。这一转折尤为动人，前六句越是写师兄的显赫与禅德，尾联的落寞就越发令人唏嘘。齐己一生漂泊，此诗表面颂人，实则自伤，在酬唱的框架下完成了自我情感的宣泄。