xiè谢nán南píng平wáng王cì赐shān山jī鸡

现代文翻译

五彩斑斓的羽毛好似彩色的鸾鸟，却被楚地之人张网捕获，羽翼半残。

不要怨恨金笼损伤了你头上的冠羽，赐予精美的饲料却让你惭愧折损了翅膀。

孤独的倒影在朱红的栏杆边显得摇摇欲危，而双栖的伴侣正栖息在白云的顶端。

上位者（南平王）的爱护体察得细致入微，如今放你回归溪山也并不困难。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗表面写山鸡，实则寄托了诗人对自由与知遇的双重感悟，尾联的转折尤为精妙。

首联“五色文章类彩鸾，楚人罗得半摧残”，起笔便点出山鸡之美——其羽毛绚烂如彩凤，却不幸落入楚人之网，羽翼半残。这里以“彩鸾”喻山鸡，既写出其姿容华贵，也暗示其本应翱翔九天，而非困于罗网。“半摧残”三字，既是写实，也是诗人对自己身世飘零、才华被埋没的隐痛投射。

颔联“金笼莫恨伤冠帻，玉粒颁惭剪羽翰”，写山鸡被囚金笼，头顶的冠羽受损，虽享玉粒之供，却深感惭愧。这一联对仗工整，“莫恨”与“惭”形成心理张力：身虽困顿，心犹自持。诗人借山鸡之口，表达了一种士人的尊严——即使受制于人，也不忘节操。

颈联“孤立影危丹槛里，双栖伴在白云端”，笔锋一转，从笼中写到云端。山鸡孤影徘徊于朱红栏杆之内，而想象其伴侣正栖息于白云之巅。这一虚一实、一困一自由的对比，极大地拓展了诗歌的空间感，也深化了诗人对自由的渴望。

尾联“上台爱育通幽细，却放溪山去不难”是全诗的诗眼。诗人感激南平王的知遇之恩，体察其细微之情，但最终仍将其放归溪山。这里的“去不难”三字，既是对南平王宽宏大量的赞颂，也暗含了诗人对“放归自然”这一行为的肯定——真正的爱育，不是囚禁，而是成全。整首诗由困顿到感激，由感激到释然，情感脉络清晰，咏物与言志浑然一体。