jīng荆mén门bìng病zhōng中yǔ雨hòu后shū书huái怀jì寄mù幕zhōng中zhī知jǐ己

现代文翻译

病苦反倒勾起了归隐山林的劳碌之念，一场雨水姑且洗去了心中的抑郁愁陶。

心境虽如白水明月般澄澈却未能真正忘情，眼力独能洞察秋毫之末。

傍晚的蝉声在枝头簇聚显得格外急促，雨后的云影在晴空下分明地高高飘浮。

你还记得那位如赤松子般的兄弟吗？分别以来想必已换上了道家的鹤衣。

词语注释

文学赏析

这首五律作于齐己病中雨后，题旨在于寄怀幕中知己，却写得层次分明，从病苦写到心境，再写到眼前景，最后归结于对隐逸生活的向往。

首联“病根翻作忆山劳，一雨聊堪浣郁陶”破题便见曲折。诗人本是因为生病而痛苦，却反过来说这病根反而勾起了他归隐山林的劳碌之念——这是一种复杂的心理代偿：既然身体被困于病榻，精神便更渴望逃离尘网。一场雨后，似乎洗去了胸中的郁结，但这“聊堪”二字，又透露出这份解脱只是暂时的、勉强的。

颔联“心白未能忘水月，眼青独得见秋毫”是全诗最见功力的一联，也是齐己作为诗僧的典型写照。“心白”对“眼青”，“水月”对“秋毫”。心虽白如秋水明月，却终究未能忘情于空幻之境；眼虽青（指目光清澈或年轻）独能洞察秋毫之末。这里“水月”既是实景，也是佛家“镜花水月”之喻，暗示诗人虽身在病中，心却仍在修持与观照之间徘徊。这一联对仗工整，意象清冷，写出了病中特有的敏锐与孤寂。

颈联“蝉声晚簇枝枝急，云影晴分片片高”转写眼前景。雨后初晴，蝉声在傍晚的枝头显得急促而密集，云影在晴空下分明的片片高悬。这一联以动衬静，以声写寂。“簇”字写出了蝉声的密集与紧迫感，“分”字则写出了云影的清晰与高远。景语皆情语，蝉声之急恰似诗人内心的焦灼，云影之高则暗示了诗人对超脱的向往。

尾联“还忆赤松兄弟否，别来应见鹤衣毛”收束全篇，点出寄怀之意。诗人问：你还记得那位像赤松子一样的兄弟吗？别来无恙，想必你已经换上了道家的鹤衣，准备羽化登仙了吧。这里以赤松子和鹤衣作结，将全诗的隐逸之志推向高潮，同时也表达了对知己超然物外的羡慕与追随之情。整首诗病气不重，清气盎然，体现了齐己诗歌清丽淡雅的风格。