qǐ乞yīng樱tao桃

现代文翻译

去年我曾写过关于樱桃的诗，今年又几次听闻南园樱桃烂熟的消息

嚼破那红艳的香气足以换骨登仙，摘尽那红色的果实压得枝条仿佛要被烧红

流莺偷偷啄食心里应当醉了，行客暗中窥看眼睛也痴了

听说您设宴就在珍珠般的樱桃树下，任凭客人攀折哪怕枝条半散

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为“乞樱桃”，却通篇未着一“乞”字，而是极尽铺陈樱桃之美，以美动人，以情动人，最终归于“乞”意。这种曲径通幽的写法，正是唐人乞赠诗的高明之处。

首联“去年曾赋此花诗，几听南园烂熟时”，以回忆起笔。去年曾写过樱桃诗，今年又听闻南园樱桃烂熟——时间流转，思念不断。一个“几听”，写出诗人对樱桃成熟的翘首以盼，也暗示了与收诗人的交情：往年同赏，今年独闻。

颔联“嚼破红香堪换骨，摘残丹颗欲烧枝”是全诗最精彩处。“嚼破红香”四字，将视觉之红与嗅觉之香凝于一口，通感手法运用得。“堪换骨”三字更见夸张之妙——樱桃之美，竟能洗涤凡胎，换骨登仙。而“摘残丹颗欲烧枝”，写果实之多，压弯枝头，仿佛要将树枝烧红。这一联从味觉、视觉、想象三重视角，将樱桃写得极具诱惑力。

颈联“流莺偷啄心应醉，行客潜窥眼亦痴”，转从旁面落笔。连流莺偷啄都为之心醉，行客暗窥都为之眼痴——以物之痴醉，反衬樱桃之诱人。这种侧面烘托，比正面描写更为生动。

尾联“闻说张筵就珠树，任从攀折半离披”，笔锋一转，点出“乞”意。听说您设宴于樱桃树下，任凭客人攀折——“任从”二字，写出主人的慷慨大方，也暗含诗人自己也想“攀折”一番的渴望。全诗至此，乞意不言自明，却毫无卑屈之态，反而以审美享受为中介，将“乞”升华为一种风雅的交流。

此诗之妙，在于通篇写樱桃之美，而“乞”意自在言外。以美动人，以情动人，这正是乞赠诗的最高境界。