jì寄nán南yǎ雅shàng上rén人

现代文翻译

曾收到你的书信慰藉我这暮年时光，只因世事多故，相思之情难以通过信件传达

清雅的吟咏何处能题写在红叶上，旧日僧社的空怀只能追忆那堕落的白莲

山水本是我们共同的真趣所向，却只在侯门有浅薄的因缘

他时若不能得到你的召唤一同隐居，我便只能追随那南归的楚客之船

词语注释

文学赏析

这首诗写于齐己暮年，是一首寄赠僧友的深情之作。首联「曾得音书慰暮年，相思多故信难传」开篇即点出岁月已晚，一封书信足以慰藉晚年孤寂，然而「多故」二字道尽世事艰难，音信阻隔之痛。这里「慰」与「难传」形成张力——书信虽能暂慰相思，却因世事多艰而难以常通，写出晚年友情的珍贵与脆弱。

颔联「清吟何处题红叶，旧社空怀堕白莲」是全诗最精彩处。上句用红叶题诗典故，却以「何处」发问，暗示雅趣难寻、知音难觅；下句「堕白莲」指僧人讲经，一个「空怀」二字，道出对旧日僧社生活的怀念与无奈。两句对仗工整，一雅一僧，一实一虚，将文人雅趣与佛门清修并置，写出诗人精神世界的双重寄托。

颈联「山水本同真趣向，侯门刚有薄因缘」转入议论。诗人说你我本都向往山水真趣，却因尘世因缘（薄缘于侯门）而难以如愿。这里「刚有」二字极妙——不是无缘，而是缘分浅薄，道出理想与现实之间的微妙落差。

尾联「他时不得君招隐，会逐南归楚客船」以假设作结：若他日你不能召唤我一同隐居，我便只能随南归的楚客之船飘零而去。这一「会逐」写出诗人对友情的依赖与对隐逸生活的渴望，也暗含一丝无奈与苍凉。全诗由书信起，以归船结，情感层层递进，暮年孤寂与友情珍贵交织，读来令人动容。