yǔ与cuī崔xiào校shū书jìng静huà话yán言huái怀

现代文翻译

我们同年出生在咸通年间，既事奉佛教又研习儒学，志趣高雅脱俗。

我的本性已甘愿披上僧人的袈裟，而你的心 still 等待着脱下青色的官袍。

清晨多少次对着铜镜梳理霜白的胡须，剃刀落下时，稀疏的雪白鬓发随之飘零。

出世修行与入朝为官两样都未能实现，不妨我们往来唱和，以诗文自娱。

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐著名诗僧，此诗写给同为僧人的崔校书，却写尽了士大夫与出家人双重身份下的精神困境。首联"同年生在咸通里，事佛为儒趣尽高"开篇即点出两人共同的命运轨迹——生于咸通盛世，却身兼佛儒两种文化基因。"趣尽高"三字看似自许清高，实则暗含无奈：正因为入世无路，才转向出世以求精神高地。

颔联"我性已甘披祖衲，君心犹待脱蓝袍"是全诗最精妙的一联。诗人以"已甘"对"犹待"，精准刻画出两人不同的精神状态：齐己自己已安于僧侣身份，而崔校书心中仍存有摆脱官服、彻底出家的愿望。一个"犹"字，写出了友人内心的挣扎与未决，也暗示了晚唐士人普遍存在的"仕隐两难"心理。

颈联"霜髭晓几临铜镜，雪鬓寒疏落剃刀"以极具画面感的细节描写，将这种精神困境具象化。清晨对镜，看着稀疏的霜白胡须，剃刀落下时带走的不仅是头发，更是对世俗的最后一点眷恋。"寒疏"二字用得极冷，既写鬓发之稀疏，也写心境之凄寒。这一联被清代诗评家赞为"以景写情，不着一字尽得风流"。

尾联"出世朝天俱未得，不妨还往有风骚"是全诗的总结，也是自我宽慰。出家人做不成，朝廷官也当不上，既然两头落空，不如以诗文唱和打发余生。看似豁达，实则悲凉——"不妨"二字背后，是深深的无力感。晚唐乱世，许多士人都有类似的命运，齐己以僧人之身写出这种困境，更显得真实动人。全诗语言平实如话，却字字含情，是齐己五律中的佳作。