sháo韶yáng阳wēi微gōng公

现代文翻译

曲江畔晴光映照，奇石千株，你却在此时归心已决，连梦都断了。

有书信从北方传来，隔着重重山峦；你默然南去，只有疏疏落落的雨相伴。

祖师门庭连接着园林小径，丞相府邸与城乡民居相邻而居。

我这闲散野老还能留得住吗？每天收到的，多是秀才们的请托书信。

词语注释

文学赏析

齐己这首诗，写的是送别一位法号微公的僧人南归韶阳。诗题点明对象，全篇却无一字直抒离愁，而是通过空间与心境的反差，勾勒出僧人归途的幽远与诗人自身的闲适。

首联“曲江晴影石千株，吾子思归梦断初”以景起兴。曲江畔晴光潋滟，奇石千株，本是长安胜景，但微公却在此时“思归梦断”。一个“断”字极有分量——不是梦醒，而是归心已决，连梦境都被斩断。这暗示微公南归并非一时冲动，而是蓄谋已久的心境。曲江的繁华与微公的决绝形成张力，诗人未写挽留，只写“晴影”“石千株”，以乐景衬别情，余味悠长。

颔联“有信北来山叠叠，无言南去雨疏疏”是全诗最精妙的一联。北来与南去，方向相对；有信与无言，虚实相生。“山叠叠”写北方路途之阻隔，书信难通；“雨疏疏”写南方归途之清冷，僧人默然前行。一“有”一“无”，一“叠叠”一“疏疏”，对仗工整而。雨之“疏疏”既写实景，又暗喻僧人心境的淡泊——不似北山之重重阻隔，南去之路虽有雨，却疏淡从容，正合僧人身份。此联不言别情，而别情自现。

颈联“祖师门接园林路，丞相家同井邑居”转写韶阳风物。祖师门与园林路相接，暗示韶阳寺院清幽，远离尘嚣；丞相家与井邑同居，则点出当地世俗繁华。僧人归去，既入空门之静，又近世俗之闹，位置微妙。诗人借此暗示微公归处并非完全避世，而是介于山林与城市之间，这或许正是齐己所理解的“闲野”之境。

尾联“闲野老身留得否，相招多是秀才书”收束全篇，语气轻松而略带自嘲。诗人自问：我这闲散野老，还能留得住吗？随即自答：每天收到的，多是秀才们的请托书信。看似闲笔，实则深意——诗人以“秀才书”与僧人“南归”对照，暗示自己仍困于世俗应酬，而微公已得解脱。这种对比不露痕迹，却令人回味。

全诗语言清丽，对仗工稳，尤以颔联为最。齐己作为诗僧，写僧人送别，不涉宗教术语，而重意境营造，体现了其“清奇”诗风。