jì寄xiāng湘mù幕wáng王zhòng重shū书jì记

现代文翻译

抛弃了浟江边旧日的垂钓石台，每日忙于处理公文而荒废了吟诗作赋

可能在忙于事务、心系俗务之后，还能像从前无人相识时那样自由自在吗

听说官运亨通近日已穿上红色官服，而灵验的药物也曾说过能换来白发变黑

高才直气是我平生的志向，除此之外那些世俗功名利禄，我宁可不去知晓

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于齐己晚年，对象是他在湖南幕府任职的朋友王重。诗题中的'书记'是幕府中掌管文书的官职。齐己作为诗僧，一生清贫淡泊，对朋友步入仕途、身染官场气息，心态是复杂的——既有祝贺，也有疏离，更有对自己平生志向的坚守。

首联'抛掷浟江旧钓矶，日参筹画废吟诗'，开篇便勾勒出王重的人生转折。他抛弃了昔日浟江边的钓石，开始了日复一日处理公文的幕僚生活，而'废吟诗'三字，既是写实，也暗含惋惜——对于一个文人而言，放弃吟诗意味着生活重心的彻底世俗化。这一联对仗工整，'抛掷'与'日参'形成强烈对比，一个决绝，一个疲惫。

颔联'可能有事关心后，得似无人识面时'是全诗最耐人寻味的两句。齐己在问：当你忙于公务、心系俗务之后，还能像从前无人相识、自由自在的时候那样吗？这是一个关于'异化'的追问。人在社会中扮演角色，往往会在角色中迷失本真。齐己没有直接批评，而是用'可能有''得似'这样委婉的推测语气，让朋友自己去体悟其中的失落。这种含蓄，正是唐人赠答诗的得体之处。

颈联'官好近闻加茜服，药灵曾说换霜髭'转入对现状的描述。听说朋友官运亨通，已穿上八九品的红色官服，而自己也因年老须白，只能依靠灵药来延缓衰老。一喜一悲，一进一退，两人的生命轨迹在此形成对照。齐己用'药灵曾说'这样带点自嘲的语气，消解了衰老的悲凉，也暗示了自己与官场世界的距离。

尾联'高才直气平生志，除却徒知即不知'是全诗的点睛之笔。齐己直言：我平生所志，不过是高才直气罢了；除此之外，那些世俗的功名利禄，我不仅不追求，甚至'不知'——不是不知道，而是刻意不去了解、不去关心。这'不知'二字，看似平淡，实则是一种清醒的拒绝。它让人想起陶渊明的'心远地自偏'，也是一种禅者的'不立文字'——不介入，便不会被污染。

整首诗语言平实，情感却层层递进，从叙述到追问，从对照到明志，结构严谨而不露痕迹。齐己作为江西诗派的前驱，其诗风素以清瘦淡远著称，此诗正是这一风格的典型体现：不事雕琢，而意味深长；不抒激愤，而风骨自现。