sù宿shěn沈bīn彬jìn进shì士shū书yuàn院

现代文翻译

我们相约只为谈论诗文，曾踏雪而来寄宿在这间房

城中的喧嚣与泥泞都已消散，只听见漏壶滴水之声，窗扉初掩，庐山飘来的茶香隐隐透入

旧日的山峦春暖时节又生出薇蕨，而中原大地尘霾昏暗，令人恐惧战乱杀伤

相信终会有太平时节到来，在这寒夜中我们未曾入睡，彼此思量

词语注释

文学赏析

这首五律是齐己晚年寄怀友人之作，写于唐末乱世，读来有寒夜围炉、话旧思今的苍凉意味。

首联“相期只为话篇章，踏雪曾来宿此房”以回忆起笔。两人相约而来，只为谈论诗文，昔日踏雪寻访、寄宿书院的情景历历在目。“踏雪”二字既点明时节之寒，也见出诗人访友之诚与雅兴。这一联平实自然，却为全诗定下了清寂而温情的基调。

颔联“喧滑尽消城漏滴，窗扉初掩岳茶香”是全诗最精警的一联。前句写夜静——城中的喧嚣与泥泞皆已消散，唯有漏壶滴水的声音清晰可闻；后句写夜深——窗扉初掩，庐山飘来的茶香隐隐透入。“尽消”与“初掩”形成时间的推移感，从室外之静写到室内之幽，层次分明。更妙在“岳茶香”三字：茶气本无形，却仿佛能穿越窗扉、跨越山岳而来，将书院的清幽与友情的温暖凝于一息。这一联以声衬静、以香写幽，深得唐人律诗三昧。

颈联“旧山春暖生薇蕨，大国尘昏惧杀伤”陡然转折，由闲适转入忧愤。上句想象旧山春回、薇蕨又生，暗用伯夷叔齐采薇之典，寄托隐逸之志；下句直写现实——中原大地尘霾昏暗，战乱频仍，令人恐惧。一“生”一“惧”，一乐一忧，对比强烈。齐己身为诗僧，身处唐末五代的动荡年代，对“大国尘昏”的忧虑并非空泛之辞，而是切身的时代痛感。

尾联“应有太平时节在，寒宵未卧共思量”收束全篇，余韵悠长。诗人相信太平终会到来，但此刻只能与友人共对寒宵、辗转难眠、彼此思量。这一联将个人的友情、时代的忧患与对未来的期盼交织在一起，既有慰藉，也有无奈。

全诗结构严谨，由忆旧到写景，由写景到抒怀，层层递进。颔联的静美与颈联的沉痛形成张力，使整首诗在清寂中见深沉，在闲适中藏忧愤，堪称齐己律诗中的佳作。