sòng送bái白chǔ处shì士yóu游é峨méi嵋

现代文翻译

你这闲适的身子，谁说是在漂泊羁旅？向西指向峨眉山那碧绿的峰顶

琴和鹤伴随你的客船行了几程，风霜之中又将在何处宿于山间深潭

沿着石阶寻访僧人，来到临近天井的地方，在秋日的悬崖下采药，看倒流的瀑布

不要因为世间多有烦扰之事，你这位客星般的隐士正相逐云水，不会回头停休

词语注释

文学赏析

齐己这首送别诗，起笔便不凡。首句“闲身谁道是羁游”，先为友人正名——你这闲云野鹤般的身子，谁人说你是漂泊羁旅？一个“谁道”反问，既是对白处士超然态度的肯定，也暗含了对世俗羁绊的轻蔑。次句“西指峨嵋碧顶头”，点明去向，峨眉碧顶，高远清绝，正是隐者所往。

颔联“琴鹤几程随客棹，风霜何处宿龙湫”，写行旅之况。琴鹤相随，雅致脱俗；风霜宿处，则不知在哪山间深潭。这一联对仗工整，意境清冷高远，尤以“风霜何处宿”五字，写出隐者漂泊无定、随遇而安的风骨。

颈联“寻僧石磴临天井，斸药秋崖倒瀑流”，转入对峨嵋山景的想象。石磴通天井，秋崖挂飞瀑，寻僧采药，皆是隐逸生活中最富诗意的片段。“倒瀑流”三字，写出瀑布自崖顶倾泻而下的动态，画面感极强。

尾联“莫为寰瀛多事在，客星相逐不回休”，是全诗点睛之笔。齐己劝友人：莫要牵挂世间纷扰，你本是客星一类的高人，自当相逐云水，不回不休。此处以“客星”喻隐士，既显其超凡脱俗，又暗含对其不归仕途的赞许。全诗由送别起，以劝隐终，意境清旷，气格高华，堪称唐末送隐诗中的佳作。