jì寄gù顾chán蟾chǔ处shì士

现代文翻译

久闻您曾客游经过苍梧山，请不要再提携家归隐镜湖的事

您游历山水的颠狂兴致应当仍在，而我鬓发凋零却连贫穷都已一无所有

您与僧人一同攀入云中的峭壁，带着仙鹤驱赶到涧底显得孤寂清高

春日醉酒后醒来仍有未尽的兴致，托人向您乞求一幅武陵桃花源的图画

词语注释

文学赏析

齐己此诗寄赠友人顾蟾处士，通篇以反语与想象交织，写出对友人隐逸生活的向往与自身处境的感慨。首联“久闻为客过苍梧，休说携家归镜湖”起笔便不同凡响——友人曾游历南方苍梧，诗人却劝他“休说”携家归隐镜湖。为何劝归？因为顾蟾本就无意仕途，强劝其归隐反而显得矫情；更深层的原因或许是诗人自己渴望归隐而不得，遂借劝友人以自慰。这种曲折的心理，正是唐诗中“寄赠”诗的精妙之处。

颔联“山水颠狂应尽在，鬓毛凋落免贫无”是全诗最见功力的地方。诗人想象友人游历山水、颠狂自在，而自己却鬓发凋零、贫病交加。“免贫无”三字尤为沉痛——是说连贫穷都已“免”除，即穷到极点反而一无所有，这是一种近乎自嘲的悲凉。与友人的“颠狂”相对，诗人的“凋落”不仅是外貌的衰老，更是精神的困顿。

颈联“和僧抢入云中峭，带鹤驱成涧底孤”想象奇特，对仗工稳。“抢入”二字写出攀援之急切，“驱成”二字写出与鹤为伴的孤高。云中之峭、涧底之孤，一高一低，一动一静，勾勒出隐士超然物外的形象。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人并未直接赞美友人，而是通过“僧”“鹤”“云”“涧”等意象，构建出一个远离尘嚣的世界，让读者自行体会其中的清高与寂寞。

尾联“春醉醒来有馀兴，因人乞与武陵图”收束全篇，余韵悠长。诗人春醉初醒，兴致未尽，于是托人向友人乞求一幅“武陵图”。武陵即桃花源，诗人所乞者非画，乃是那份超脱尘世的理想。然而“因人乞与”四字又透露出无奈——理想可乞，现实难逃。全诗在向往与无奈之间徘徊，正是唐代文人隐逸情怀的真实写照。