wén闻shěn沈bīn彬fù赴wú吴dōu都qǐng请pì辟

现代文翻译

长久以来惊讶你高卧山林是否安稳，果然随着征召而起出江湖

鸳鸯已在宴席上享受尊贵，鸥鹤啊不必再怀念钓渚的孤独

白日里不妨辅佐汉室国运，清高的才学何须让位于吴都的赋颂

你是否还会回忆起相寻的那一夜，雪满诸峰而炉火一点

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末乱世，齐己听闻友人沈彬被吴地军阀征聘，既为他出仕感到欣慰，又隐隐担忧他能否保持隐士的高洁。首联“长讶高眠得稳无，果随征辟起江湖”以调侃起笔——你一向高卧山林，没想到真被征召出山了。一个“果”字，既有“果然如此”的惊讶，也有“终究难免”的无奈，把隐士被迫出仕的矛盾心理写得微妙。

颔联“鸳鸯已列樽罍贵，鸥鹤休怀钓渚孤”是全诗最精警的一联。鸳鸯在宴席上成双作对，享受尊荣；鸥鹤却在江边孤独垂钓。诗人用“鸳鸯”与“鸥鹤”两个意象，勾勒出仕与隐两种人生路径的对比——前者热闹而尊贵，后者清冷而自由。但“休怀”二字又暗示：你不必再怀念那份孤独了，因为出仕未必是坏事。

颈联“白日不妨扶汉祚，清才何让赋吴都”转为劝勉。白日象征光明正大的政治理想，扶汉祚即辅佐唐室（实则指吴地政权）。诗人说：你有清才，何愁不能像左思赋《吴都》那样名垂青史？这一联把个人才华与时代机遇结合，既有鼓励，也有期许。

尾联“可能更忆相寻夜，雪满诸峰火一炉”突然回到记忆中的画面——当年雪夜访友，万峰皆白，唯有炉火一点。这一联是全诗最动人的地方：它不议论、不说理，只用一个画面收束全篇。雪满诸峰的冷寂与火一炉的温暖形成强烈对比，既是对往昔隐逸生活的怀念，也是对友人未来的祝福——无论仕途如何，心中总该留着一炉火。这种以景结情的手法，让整首诗在劝勉之余，多了几分温情与苍凉。