jì寄jiāng江xià夏rén仁gōng公

现代文翻译

寺院的高阁与黄鹤楼相连，屋檐前、栏杆下便是滚滚长江水流

多少次是因为秋高气爽、天空澄澈，才独自为了诗情登上这最高处

白日悠长有闲情送客，身穿紫衣的友人岂止是尊贵如封侯

分别以来写了多少新诗啊，却没有寄给这位南宗的老比丘

词语注释

文学赏析

齐己作为晚唐诗僧，其诗风清丽淡远，这首寄赠友人的七律便是一例。首联“寺阁高连黄鹤楼，檐前槛底大江流”开篇便展现出一种高远阔大的空间感。诗人笔下的寺院楼阁仿佛与黄鹤楼相连，檐前槛下便是滚滚大江，这种居高临下的视角，不仅写出了寺阁的地理位置之胜，更暗示了诗人超脱尘俗的心境。颔联“几因秋霁澄空外，独为诗情到上头”是全诗最精彩的两句。诗人说，多少次是因为秋高气爽、天空澄澈，才独自为了诗情登上了这最高处。“独为诗情”四字，道出了诗人对诗歌艺术的执着追求，也透露出一丝孤高自许的情怀。这一联对仗工整，意境清朗，将自然之景与内心之情完美融合。颈联“白日有馀闲送客，紫衣何啻贵封侯”转入对友人的赞美。白日悠长，诗人有闲情逸致送客，而身穿紫衣的友人，其身份地位岂止是封侯那样尊贵？这里以“紫衣”代指僧官的高位，既写出了友人的显赫，又表达了诗人对友人品格的敬重。尾联“别来多少新吟也，不寄南宗老比丘”以问句作结，别后写了那么多新诗，却没有寄给这位南宗的老比丘，言语间带着几分调侃与亲昵，也流露出诗人对友人的思念之情。全诗结构严谨，语言清丽，既有对景物的生动描绘，又有对友情的真挚表达，体现了齐己诗歌的典型风格。