sòng送liú刘xiù秀cái才guī归sāng桑shuǐ水níng宁jìn觐

现代文翻译

战乱初平欣喜收起戈矛，乍然捧读家书感伤去留两难

雁阵分飞告别汉水之滨，兄弟高飞志在科举夺魁

家乡毗邻北方边塞仍有千里之遥，途经黄河还要跨越数个州郡

应当到厅堂向父母问安之后，再携诗文入长安京城游历求仕

词语注释

文学赏析

齐己此诗，以战乱初平为背景，写送别友人刘秀才归乡省亲兼赴京赶考。首联“归和初喜戢戈矛，乍捧乡书感去留”起笔不凡，将时代背景与个人情感交织。一个“乍”字极妙，写出收到家书时那种猝不及防的触动——战乱方息，归心似箭，但功名在即，去留两难。这种矛盾心理，正是唐代士人典型的生存困境。

颔联“雁序分飞离汉口，鸰原骞翥在鳌头”是全诗最精彩处。上句以“雁序分飞”喻兄弟离别，下句以“鸰原骞翥”典出《诗经》，既切“刘秀才”身份，又暗含对友人科举高中、独占鳌头的美好祝愿。一“离”一“骞”，一悲一喜，情感张力十足。更妙在“汉口”与“鳌头”的空间对照——从汉水之滨到帝王之都，既是地理位移，也是人生跃升。

颈联“家邻紫塞仍千里，路过黄河更几州”转而写归途之远。紫塞千里，黄河几州，看似铺陈路途，实则暗含对友人远行的关切与不舍。齐己身为诗僧，却在此处展现出对尘世情感的细腻体察。

尾联“应到高堂问安后，却携文入帝京游”收束得从容有致。“应”字揣想之辞，写出对友人归省尽孝的欣慰；“却”字一转，又点出功名未竟、仍需进取的现实。全诗在孝道与功名之间找到平衡，既不失士人抱负，又饱含人情温度。