hé和lǐ李shū书jì记

现代文翻译

繁盛至极的花朵完全分得了春神的功力，盛开之时独自占据了上好的春风。

吴地姬人舞动的雪花并非牡丹真正的艳丽，汉后题写的诗篇也带着怨恨红色的悲情。

远处的蝴蝶贪恋香气抛开了别的园林，野生的黄莺衔着花瓣飞出了深宫。

你看那千姿百态盛开在宴席上的牡丹，羞杀了蔷薇，让它们只能在碎丛中点缀。

词语注释

文学赏析

齐己此诗题为《和李书记》，是一首典型的唱和牡丹诗。唐人咏牡丹，多写其富贵雍容，此诗却另辟蹊径，以“占春风”定调，将牡丹置于群芳之首的统摄地位。首联“繁极全分青帝功，开时独占上春风”，起笔不凡。“繁极”二字写尽牡丹花事之盛，而“全分青帝功”则赋予其神性——它不仅是自然生长的花卉，更是春神意志的集中体现。一个“独占”，写出了牡丹傲视群芳的霸气，也奠定了全诗高华典重的基调。

颔联“吴姬舞雪非真艳，汉后题诗是怨红”，笔锋一转，引入历史典故。这里用了两个著名的典故：一是汉代宫人舞《雪》（或指拂舞），二是汉成帝皇后赵飞燕（或指班婕妤）的怨诗。诗人意在通过对比，说明世俗的歌舞与宫怨的辞章，都不足以真正描绘牡丹的神韵。吴姬舞姿虽美，却非牡丹之“真艳”；汉后题诗虽工，却带着“怨红”的悲戚，与牡丹的盛唐气象格格不入。这一联以虚写实，通过否定其他艺术形式，反衬出牡丹形象的不可超越。

颈联“远蝶恋香抛别苑，野莺衔得出深宫”，视线从历史拉回自然，却写的是蝴蝶与黄莺的“越界”。远蝶为了追逐牡丹的香气，竟抛却了别处的园林；野莺为了衔取牡丹的花瓣，竟飞出了深宫。这两句极妙，它不直接写花，而是通过蝶与莺的行为，侧面烘托牡丹香之浓、色之媚。尤其是“抛别苑”与“出深宫”两个动作，赋予了昆虫和鸟儿以人的情态，它们似乎也被牡丹的魔力所俘获，甘愿打破常规的界限。

尾联“君看万态当筵处，羞杀蔷薇点碎丛”，收束有力，以蔷薇作陪衬。当牡丹在宴席上展现出千姿百态时，旁边的蔷薇显得如此渺小和零碎，竟被羞得无地自容。这一“羞杀”二字，拟人手法运用得极为生动，既写出了蔷薇的猥琐，更反衬出牡丹的卓然独立与高贵。整首诗从神性到历史，再到自然，最后回归人间宴席，层层递进，将牡丹的雍容华贵写得淋漓尽致，不愧是晚唐咏物诗中的佳作。